語(yǔ)義和交際策略指導(dǎo)下的《紅高粱家族》中文化負(fù)載詞的翻譯方法探究_42.pdf

1、伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起，中國(guó)文化也越來(lái)越備受關(guān)注。作為傳播中國(guó)文化的主要窗口之一，文學(xué)作品是社會(huì)文化的映射，許多詞語(yǔ)都富含著豐富的文化內(nèi)涵和濃厚的民族色彩，因此研究如何準(zhǔn)確地翻譯這些文化負(fù)載詞并再現(xiàn)它的文化信息對(duì)幫助外國(guó)讀者了解中國(guó)文化進(jìn)而推動(dòng)跨文化交流的發(fā)展具有著重要的作用和現(xiàn)實(shí)意義。傳統(tǒng)的翻譯只是把重點(diǎn)放在語(yǔ)言方面，而忽略了文化因素。目前翻譯界已認(rèn)識(shí)到翻譯中的文化問(wèn)題比語(yǔ)言問(wèn)題更重要。我國(guó)著名學(xué)者王佐良教授(2000)在談到文化與

2、翻譯的關(guān)系時(shí)曾指出:“翻譯的最大障礙在于兩種文化的差異?！蹦缘摹都t高粱家族》作為一部杰出的文學(xué)作品，當(dāng)中富含文化負(fù)載詞，本研究將其葛浩文的英譯本作為研究對(duì)象，在彼特紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略的指導(dǎo)下，探討譯者如何處理《紅高粱家族》中文化負(fù)載詞的翻譯。
　　本文首先對(duì)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的定義，相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，以及國(guó)內(nèi)外文化負(fù)載詞的翻譯現(xiàn)狀做了詳細(xì)的綜述;然后對(duì)奈達(dá)的文化因素分類(lèi)做了詳細(xì)的闡述，并歸納和總結(jié)了小說(shuō)中文化負(fù)載詞的分