英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的認(rèn)知語(yǔ)用研究.pdf

1、詞性轉(zhuǎn)換發(fā)生在很多語(yǔ)言（意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、中文等等）中，并且是擴(kuò)大一種語(yǔ)言詞匯來(lái)源的重要手段。名詞和動(dòng)詞是大多數(shù)語(yǔ)言中最重要的詞類(lèi)，在各種詞性轉(zhuǎn)換之中名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞也是最普遍的，因此名轉(zhuǎn)動(dòng)詞研究是非常有必要的。
　　通過(guò)對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞研究的回顧，我們發(fā)現(xiàn)句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)派都曾經(jīng)對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞做出過(guò)不同程度的研究。但是，他們的研究存在以下方面的不足。一、名轉(zhuǎn)動(dòng)詞可以分為兩類(lèi)，即詞性轉(zhuǎn)換（在字典里只標(biāo)注為名詞，使用時(shí)用作動(dòng)詞）

2、和兼類(lèi)（在字典里已被同時(shí)標(biāo)注為名詞和動(dòng)詞）。先前的研究對(duì)象大多數(shù)來(lái)自1979年Clark和Clark收集的1300多個(gè)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞，而Clark和Clark未對(duì)名動(dòng)轉(zhuǎn)換和兼類(lèi)進(jìn)行區(qū)分。二、以往的研究大多從單一學(xué)科出發(fā)，缺乏跨學(xué)科、多角度的研究。三、大部分研究囿于名轉(zhuǎn)動(dòng)詞本身或句子而忽略了其在更宏觀(guān)語(yǔ)言層面，如跨文本層面的表現(xiàn)。
　　針對(duì)以上問(wèn)題，本研究從以下方面進(jìn)行了嘗試。第一，本文以朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典（LDOCE）和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)

3、（BNC）為依托，建立了一個(gè)小型英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞詞庫(kù)，用這種方法搜集的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞均屬于詞性轉(zhuǎn)換，不屬于兼類(lèi)。第二，本文結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻、域激活、隱喻和語(yǔ)用學(xué)語(yǔ)境相關(guān)理論對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的形成和理解過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的解釋?zhuān)龅搅丝鐚W(xué)科的結(jié)合，同時(shí)由于本研究結(jié)合了語(yǔ)用學(xué)相關(guān)理論，所以能夠從跨文本層次上對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的詞頻分布進(jìn)行解釋。
　　本研究在BNC中共收集95個(gè)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞，轉(zhuǎn)換實(shí)例共601個(gè)。根據(jù)原生名詞和名轉(zhuǎn)動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)喻關(guān)系的不同，這些名

4、轉(zhuǎn)動(dòng)詞被分為9類(lèi)，其中對(duì)象動(dòng)詞占比例最大，其次是目標(biāo)動(dòng)詞、表動(dòng)作的事物動(dòng)詞和工具動(dòng)詞。另外，對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞意義的識(shí)解主要包括三個(gè)過(guò)程。第一個(gè)過(guò)程是通過(guò)動(dòng)作圖示的參與者來(lái)代替動(dòng)作圖示或指代動(dòng)作的事物來(lái)代替動(dòng)作圖示的語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻實(shí)現(xiàn)名詞到動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，即獲得名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)法意義；第二個(gè)過(guò)程是在語(yǔ)境的影響下通過(guò)域激活獲得名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的具體詞匯意義，體現(xiàn)了名轉(zhuǎn)動(dòng)詞意義識(shí)解對(duì)語(yǔ)境的依賴(lài)作用；第三個(gè)過(guò)程是跨域映射即隱喻過(guò)程，實(shí)現(xiàn)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞意義的擴(kuò)展。其中前兩個(gè)過(guò)程是