newspaper每日一句漢譯英no.1-no.150

1、【Newspaper每日一句漢譯英每日一句漢譯英】No.1No.1501、70%美國董事和投資人支持將董事長和總裁的職務(wù)區(qū)分開來的想法，而這在歐洲早已是行業(yè)慣例了。70%ofAmericandirectsinvestssupptedtheideaofsplittingthejobsofchairmanchiefexecutivewhichisstardpracticeinEurope.2、在北約擴張和阿富汗問題上，默克爾與其伙伴步調(diào)不一

2、。MerkelisoutofstepwithherpartnersonNATOexpansionAfghanistan.3、旅居他鄉(xiāng)的印度人由于受盧比穩(wěn)定性和高利率的吸引而一直在將海外存款匯回家鄉(xiāng)。NoneresidentIndiansattractedbythestabilityoftherupeeitshigherinterestrateshavebeenmovingtheiroffshedepositsbackhome.海外存款o

3、ffshedeposits、overseasdeposits4、具有158年歷史的華爾街投資銀行雷曼兄弟的倒閉引發(fā)了市場恐慌。ThefailureofLehmanBrothersthe158yearoldWallStreetinvestmentbanktriggeredpanicinmarkets.Tips：“bankruptcy”這個詞太正式了，用“failure”、“collapse”之類的詞來代替它即可。5、默克爾對薩科奇和布朗在

4、處理經(jīng)濟危機時表現(xiàn)的積極精神不買賬，這損害了她在歐洲的聲望。MerkelhadspoiltherreputationinEuropebynotsubscribingtoSarkozy’sBrown’sactivismontheeconomiccrisis.（subscrib同意，贊成）6、牙買加短跑運動員尤賽恩?波爾特在100米和200米賽跑及4100米接力賽中均創(chuàng)下了世界記錄。TheJamaicansprinterUsainBolts

5、etwldrecdsinthe100m200mraces4100mrelay.短跑運動員sprinter、dashman7、朱棣文的父親朱汝瑾1943年來到美國麻省理工學(xué)院深造，攻讀化工專業(yè)。StevenChu’sfatherJuChinChucametotheUnitedStatesin1943tocontinuehiseducationattheMassachusettsInstituteofTechnologyinchemical

6、engineering.知識擴充：朱棣文是華裔科學(xué)家、諾貝爾物理學(xué)獎得主，奧巴馬提名他成為能源部長。8、由于家中沒有人會打網(wǎng)球，朱棣文就靠看書自學(xué)打球。TherewerenotennisplayersinthefamilysoStevenChutaughthimselftoplaybyreadingabook.17、拉丁語會為你打開許多扇門，即使你碰到從未見過的詞，你也能猜出它的意思。Latin’sgoingtoopenupsomany

7、dosfyouthatyou’regoingtobeabletofigureoutthemeaningofwdsevenyou’veneverseenbefe.（so…that…句型）18、在平壤恢復(fù)與韓國談判之前，他不會與朝鮮進行雙邊接觸。HewouldhaltbilateralcontactwithNthKeauntilPyongyangresumednegotiationswithSouthKea.單邊的：unilateral雙邊

8、的：bilateral多邊的：multilateral19、偉大的畫家拉斐爾是意大利文藝復(fù)興全盛時期三大畫家之一，和萊奧納多達芬奇、米開朗基羅齊名。ThegreatpainterRaphaelwasoneofthebigthreeofItaly’shighRenaissancealongwithLeonardodaVinciMichelangelo.20、在日本開放其國內(nèi)市場這個議題上，與其獲得形同一紙空文的協(xié)議，不如不要協(xié)議。Itis

9、bettertohavereachednoagreementonJapan’sopeningitsdomesticmarketthantohavereachedanemptyagreement.21、在彌留之際，拉斐爾給情婦留下足夠錢財，讓她“體面地”度過余生。OnhisdeathbedRaphaelbequeathedhismistressenoughmoneytolive“honably”ftherestofherlife.情婦情夫

10、mistresslover遺贈bequeathv.bequestn.22、這本情節(jié)離奇的、根據(jù)真人實事改編的暢銷書《午夜的善惡花園》，激起一股人潮，涌向故事的發(fā)生地一探究竟。TheeccentricfactbasedbestsellernightintheGardenofGoodEvilsparksarushtoseewhereitalltookplace.暢銷書暢銷的bestsellerbestselling23、如果你想確保自己死后

11、能夠捐獻器官，你應(yīng)該在生前遺囑中作出說明，并讓你最親的親屬知道你的意圖。Ifyouwanttoensurethatyourgansaredonatedwhenyoudieyoushouldsaysoinalivingwillmakesureyourclosestrelativesknowaboutit.24、美國終有一日會衰退成眾多強權(quán)中的一員。ThetimewillcomewhentheU.S.willsubsidetobecomeb

12、utoneofmanyGreatPowers.Thetimewillcomewhen…時候到來了總有一天…e.g:Thetimewillcomewhenthereisnowar.沒有戰(zhàn)爭的時代將會到來。25、“技術(shù)考試”分為八個部分，要求學(xué)生設(shè)計網(wǎng)站，建立和分析電子數(shù)據(jù)表，在互聯(lián)網(wǎng)上研究問題以及證明自己對法律和倫理問題的理解等。Tek.Xamisaneightparttestthatrequiresstudentstodesignawe