模塊十課文翻譯

1、1模塊10Unit1Reading授人以漁1985年，埃塞俄比亞幾乎沒有降雨，這導(dǎo)致收成很少，眾多牛畜死亡。這一情況的嚴(yán)重性讓愛爾蘭音樂家鮑勃格爾多夫震驚，因此他組織了一場名為“現(xiàn)場援助”的慈善音樂會，為埃塞俄比亞饑荒受難者募集資金。1985年7月13日，音樂會在倫敦和費城兩地舉行，出席者包括了當(dāng)時最紅的明星。格爾多夫想通過音樂會為饑荒籌錢，并增強公眾對這一問題的意識。最后，他籌集到了一億美元，這些錢被用來購買食物并為埃塞俄比亞的發(fā)展項

2、目提供援助。音樂會也受到了全世界媒體的極大關(guān)注，這給政客和政治家施加了巨大壓力，迫使他們?yōu)槭澜琊嚮膯栴}采取行動?！艾F(xiàn)場援助”是1985年的事了，但對許多發(fā)展中國家的人來說，疾病和貧困仍是個嚴(yán)重的問題。根據(jù)聯(lián)合國的資料，每年有一千萬人死于饑餓或與飲食不良有關(guān)的問題。事實上，饑餓是全球頭號健康威脅，致死的人比任何疾病都要多。為了應(yīng)對全世界的饑荒困境，聯(lián)合國于1963年成立了一個名為世界糧食計劃署(WFP)的專門機構(gòu)。世界糧食計劃署已經(jīng)組織了

3、若干項目，包括：挽救生命糧食計劃——該計劃為處于危機時刻的國家送去緊急糧食援助；健康成長糧食計劃——它主要以易受傷害的人作為目標(biāo)，例如嬰兒、孕婦和老年人；以工貸賑計劃——它幫助失業(yè)的人們維持生計，給他們提供工作，用食物援助支付他們的工資。通過諸如此類的計劃，世界糧食計劃署自從建立以來已經(jīng)幫助了十億多人。勿需置疑，這是驚人的成就，但是這就足夠了嗎今天，非洲、亞洲和南美洲的一些發(fā)展中國家正處于關(guān)鍵時刻。盡管它們見證著迅猛發(fā)展，但它們?nèi)匀槐仁?/p>

4、界其它地區(qū)的許多國家貧困，而且還有這樣的危險性：它們未來有可能比現(xiàn)在更落后于發(fā)達(dá)國家。它們需要幫助，但令人心痛的事實是僅僅送去一些面包是不夠的。這樣做僅僅是一個長期問題的短期解決辦法。有句俗語是這樣說的：“授人以魚，三餐之需，授人以漁，終生之用?！睘榱苏业竭@一長期問題的永久解決辦法，國家需要發(fā)展，這樣它們就可以自己種植所需的食物，或者就有足夠的錢到世界市場上購買食物。發(fā)展中國家真正需要做的是通過與貧困的根源做斗爭來消滅貧困。幫助一個國家

5、發(fā)展的方法之一是改善其基礎(chǔ)設(shè)施。一個國家的基礎(chǔ)設(shè)施是讓一切平穩(wěn)運行的設(shè)施，包括交通、灌溉、電力、電信和學(xué)校等。這些東西可以提供創(chuàng)造新的就業(yè)機會的框架，使得人們可以自助而不需要再依賴他人。另一種幫助一個國家的途徑就是通過發(fā)展私營企業(yè)和職業(yè)培訓(xùn)來應(yīng)對失業(yè)問題。例如在阿富汗，家庭主婦和寡婦們學(xué)習(xí)縫制服裝，她們可以出售這些服裝掙得額外的收入。在尼日利亞東部，年輕人接受培訓(xùn)，學(xué)習(xí)使用電腦技術(shù)來培養(yǎng)解決問題的能力和溝通的技能，這樣就可以在技術(shù)領(lǐng)域找

6、到新的工作。在南非，一項社區(qū)計劃為失業(yè)者和無家可歸者提供培訓(xùn)和幫助，讓他們學(xué)會制作手工藝品向游客出售。盡管這有點不同于傳統(tǒng)的商業(yè)，但該項目發(fā)展迅速，許多人在此方面做得非常成功。最后，我們應(yīng)當(dāng)記住一個國家的未來掌握在兒童的手中，這就是年輕人的教育和培訓(xùn)如此重要的原因。在發(fā)展中國家中有數(shù)以百計的這樣的成功故事，表明人們正在做許多事情與貧困做斗爭，但我們不能自欺欺人地說斗爭已經(jīng)結(jié)束。貧困仍然在致人死亡。但是，這些小小的勝利是通向更美好未來的良

7、好開端，因為它們不是授人以魚以讓一個人飽腹一日的成果。它們是授人以漁的成果，讓一個人可以一輩子填飽肚子。Project給未來的禮物作者：林文在未來的幾十年中，世界人口將增長到大約九十億。這應(yīng)該給人們敲響警鐘，因為最基本的現(xiàn)實是，為了讓每一個人得以生存，全球發(fā)展必須做出重大的調(diào)整。這一發(fā)展應(yīng)不同于過去的發(fā)展，過去的發(fā)展污染環(huán)境且浪費自然資源。對于現(xiàn)在討論的這個問題，一種可能的解決辦法就是可持續(xù)發(fā)展。可持續(xù)發(fā)展關(guān)注保護(hù)環(huán)境和自然資源。它完全

8、是為每一個人創(chuàng)造更好的醫(yī)療、教育、住房和更高的生活標(biāo)準(zhǔn)。這是一個簡單的想法，不過也是一個難以付諸實踐的想法。然而，這是我們必須要做的，因為沒有可持續(xù)發(fā)展，我們的未來和我們的子孫的生命將處于危險之中。在現(xiàn)代生活中，我們做的幾乎每‘件事都要用到地球的自然資源。這些自然資源為做許多重要的事情提供能源：交通運輸；燒開水以及為電器供電。這—列表幾乎是無窮無盡的。為了能做所有這些事情，我們主要依靠各種燃料(如煤、天然氣和石油)來產(chǎn)生能量。煤、天然氣

9、和石油儲存在地下。一旦這些燃料儲備被用完，它們就不復(fù)存在。我們現(xiàn)在消耗這些燃料的速度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出產(chǎn)生這些燃料的速度。一些人相信，如果繼續(xù)這樣，未來油田和煤礦將會枯竭。此外，燃燒這些燃料產(chǎn)生二氧化碳，而二氧化碳對環(huán)境是有害的。二氧化碳促使空氣、水和土壤被污染，并引起酸雨。這就是許多人強：烈要求使用替代能源的原因。替代能源用之不竭。一些替代能源的例子是太陽能、風(fēng)能和水電。當(dāng)人們變得更加關(guān)注保護(hù)環(huán)境的必要性時，此類能源變得越來越受歡迎。太陽能用

10、太陽來提供熱、光、熱水和電。收集太陽能的最常見的方法就是使用一個包括鏡—子、管子和儲能槽的復(fù)雜系統(tǒng)。太陽光照射到鏡子上，加熱鏡子以及鏡子下面的管子。管子里有油或水，它們先被加熱，然后輸送到儲能槽里儲存?zhèn)溆?，或者被用來發(fā)電。過去，風(fēng)能被用來泵水和磨面粉。今天，風(fēng)能被用來發(fā)電。風(fēng)渦輪：被安裝在地面以上至少30米的地方，因為那里風(fēng)力很大。在所有的替代能源中，水電是最古老的，也是使用最普遍的；水電依靠水流動的力來發(fā)電，因此水電站必須建在水源之上

11、。技術(shù)的發(fā)展使我們能夠存儲和輸送水電，以使不鄰近水電站的人們也可以使用它。在世界的許多地方，人們正采取嘗試性步驟引入這些形式的替代能源。例如，；尼日利亞的一些人接受訓(xùn)練，學(xué)習(xí)使用太陽能；在哥斯達(dá)黎加，人們正在用水電為他們的小村莊供電。在此之前，許多社區(qū)沒有任何形式的電能或能源。類似項目的引進(jìn)將有望幫助結(jié)束對環(huán)境的蓄意破壞，確保替代能源在世界范圍得到推廣。這對我們及我們子孫的未來將是件好事。Unit2Reading美國的人口流動在這一期的

12、《美國生活》中，我們討論美國人口的一些趨向。在陽光下變老美國老年人在遷徙中。在整個中西部和東北部地區(qū)，60歲及60歲以上的老人正在收拾他們的行囊，沿著高速公路向南行進(jìn)，到佛羅里達(dá)這樣的州去。對其中一些人來說，搬遷是永久的；但對另一些人來說，只是一年中去待上幾個月。3的故事非常值得我們學(xué)習(xí)。這讓我們同情他們的遭遇，也讓我們思考為什么我們僅僅因為別人有不同的文化或者選擇了不同于我們的生活方式就往往會對他們產(chǎn)生偏見。Unit3Reading艾

13、滋病現(xiàn)狀在非洲的一個村莊，11歲的阿加尼在給妹妹洗澡。他爸爸死了，媽媽病了。他希望媽媽會恢復(fù)健康，但這已經(jīng)不可能了。他突然聽到一聲尖叫——他媽媽剛剛死于艾滋病，正是同樣的疾病奪走了他爸爸的生命。他知道這聲尖叫的含義——但他對悲傷太麻木了，以至于都沒有哭泣——他只是瞥了一眼，然后繼續(xù)給妹妹洗澡。在他們身上會發(fā)生什么呢艾滋病是由一種叫HIV(人類免疫缺損病毒)的病毒所引起的。有時，被感染這種致命病毒的人好幾年都沒有任何外在的癥狀，因此他們不

14、知道自己是病毒攜帶者。當(dāng)一個人患上艾滋病，就喪失了抵御其它疾病的能力。最后，身體的免疫系統(tǒng)變得相當(dāng)脆弱，以至于感染上平常情況下很輕微的病也會使患者病得很嚴(yán)重。目前艾滋病沒有治愈的方法。艾滋病病毒在全球傳播速度非常快，每天大約有七千人受到感染。病毒通過三種途徑傳播毒的人發(fā)生未經(jīng)防護(hù)的的性行為。艾滋病病毒也可以通過血液傳播，例如，如果一個艾滋病病毒攜帶者與他人共用針頭，或者如果某人在手術(shù)中被輸入艾滋病病毒攜帶者的血液，就會感染艾滋病毒。最后

15、一種，攜帶艾滋病病毒韻母親在懷孕時、分娩時或者哺乳時都會將病毒傳染給他們的子女。為避免生下攜帶艾滋病毒的小孩，一些被感染的婦女選擇流產(chǎn)。與許多人所想像的不同，艾滋病毒不會通過蚊子叮咬、咳嗽、打噴嚏或者僅僅是觸碰艾滋病人而傳播。雖然很多人都熟悉艾滋病及其傳播方式，還是有不少人認(rèn)為艾滋病病毒和艾滋病是非洲的問題，因為那里的感染人數(shù)如此之多。但是，自從艾滋病在二十世紀(jì)八十年代突然爆發(fā)以來，它已經(jīng)成為一個嚴(yán)重的全球性問題。全球有超過三千萬人攜帶

16、艾滋病毒。根據(jù)世界衛(wèi)生組織(WHO)的統(tǒng)計，超過四百萬的兒童已經(jīng)死于艾滋病，超過一千五百萬的兒童由于艾滋病已經(jīng)失去了父母。人們必須采取措施來消滅這一疾病。中國也受到了艾滋病的影響。到2009年底，中國大約有74萬名艾滋病病毒攜帶者，其中有大約十萬五千名艾滋病患者。為盡力控制這個問題，政府已經(jīng)開設(shè)了實驗室來監(jiān)測這一疾病。在2003年，政府還開始為艾滋病人提供免費藥物。國際幫助在中國的抵御艾滋病斗爭中也非常重要。美籍華裔艾滋病專家何大一博士

17、一直致力于向中國引進(jìn)最新技術(shù)，引起國際對中國艾滋病問題的關(guān)注。從2001年起，諸如聯(lián)合國這樣的一些組織也一直在支持中國的艾滋病教育和藥品援助項目。聯(lián)合國一直積極地參與全球抵御艾滋病和艾滋病病毒的斗爭。聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署(UNAIDS)——聯(lián)合國內(nèi)部的一個組織——于1996年成立，以幫助防止艾滋病的傳播為主要任務(wù)。聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署為人們提供艾滋病病毒檢測以及艾滋病及艾滋病病毒的醫(yī)療服務(wù)。這個組織也教導(dǎo)年輕人如何預(yù)防艾滋病，并建立治療中心

18、，讓攜帶艾滋病病毒的母親們得到藥物，有助于防止她們把病毒傳給孩子。當(dāng)你考慮到這一形勢會變得有多么嚴(yán)峻時，國際組織的工作就顯得更加重要了。在2000年到2020年期間，超過六千八百萬的人將死于艾滋病。由于艾滋病失去雙親的孩子的數(shù)量預(yù)計也會增加。盡管由于艾滋病失去雙親是可怕的、不公平的，但阿加尼和他的妹妹還是幸運的。他們的爺爺現(xiàn)在在照料他們，而且由于他們的媽媽在懷孕期間使用了處方艾滋病藥物，他們沒有從她那里感染艾滋病病毒?，F(xiàn)在，阿加尼希望長

19、大后成為一名醫(yī)生。他相信教育和醫(yī)療是在未來消滅這一疾病的關(guān)鍵。Project就說不吸毒通常只是因為一次嘗試而開始，但常常是以糟糕的境地而結(jié)束。本文我們將討論這一罪行的危害。人們?yōu)槭裁次救藗兎欠ㄎ居性S多原因。一些人嘗試它們是因為好奇，另一些人吸毒是為了反抗他們的家庭或者社會，還有很多人第一次吸毒是因為他們想被朋友接受，而這些朋友是吸毒者。人們吸毒時發(fā)生什么毒品有三大類，每一種對身體的影響都各不相同。—些毒品可能讓人們感到愉悅，而另一些

20、會讓吸食者感到疲勞，或者看見一些實際上并不存在的東西。盡管這些毒品會產(chǎn)生不同的反應(yīng)，但它們都會使人上癮。一類毒品被稱為興奮劑。興奮劑可以加快心率，讓吸食者感到精力充沛，情緒激昂。這一類毒品的副作用包括失眠、神經(jīng)緊張、心臟病發(fā)作，有時還有死亡。一個興奮劑的例子是—種被稱為安非他明的毒品，通常是以藥片或者膠囊的形式服用。安非他明通常用作減肥藥，因為它降低人的食欲。一些興奮劑是合法的，如可在雪茄或香煙中找到的尼古丁，還有咖啡、茶和熱可可中的咖

21、啡因。正如吸煙者可能告訴你的，人們很容易對尼古丁上癮，這就是為什么許多人很難戒煙的原因。另一類毒品常常被稱為鎮(zhèn)靜劑。這一類毒品會降低心率，令吸食者感到困倦，可使他們產(chǎn)生愉悅的幻覺——但這一幻覺一會兒就會消退。據(jù)知，鎮(zhèn)靜劑會引起頭疼、抑郁、脈搏微弱。在一些情況下，使用鎮(zhèn)靜劑可導(dǎo)致死亡。這類毒品的一個例子是海洛因，通常是通過注射或者鼻嗅。海洛因是世界上毒性最強的毒品之一。即使少量的海洛因就足以使大腦和身體的反應(yīng)變慢。吸食海洛因者通常會上癮，

22、吸食過幾次就會落到成癮的境地。酒精也被歸類到鎮(zhèn)靜劑，盡管它是合法的，但它會損害肝臟，如果大量飲用會產(chǎn)生巨大傷害。最后一類毒品會改變?nèi)藗兊乃季S和看待世界的方式。他們使大腦混亂，有時候使人們看到和／或聽到并不存在的東西。這種毒品的一個例子是迷幻藥，它引起的反應(yīng)從心跳加速到急劇焦慮。在嚴(yán)重的情況下，迷幻藥使用者可能會因為他們看到的和／或聽到的而自殺。盡管開始時，一些人甚至可能會享受濫用毒品，但最終吸毒者發(fā)現(xiàn)他們被困在一所他們無法逃脫的牢獄。濫

23、用毒品往往會抽干吸食者的活力。法律對吸毒是怎么規(guī)定的毒品是非法的，除非有醫(yī)生的處方。一個人被警察抓獲時攜帶的非法毒品的種類和數(shù)量決定處罰的輕重。處罰從小額罰款、拘留幾天到大筆罰款甚至死刑。吸毒者如何尋求幫助許多吸毒者希望他們可以重新開始。盡管他們不能消除過去的污點，但他們肯定可以繼續(xù)向前。他們首先應(yīng)該承認(rèn)他們有毒品問題，然后到醫(yī)院或者戒毒所尋求幫助。醫(yī)院和戒毒所提供的康復(fù)計劃可能包括住院和服用幫助戒毒的特別藥物。由于許多有吸毒史的人存在