孟郊《游子吟》“誰(shuí)言寸草心-報(bào)得三春暉”全詩(shī)翻譯賞析

1、孟郊《游子吟》孟郊《游子吟》“誰(shuí)言寸草心誰(shuí)言寸草心報(bào)得三春暉報(bào)得三春暉”全詩(shī)翻譯賞析全詩(shī)翻譯賞析誰(shuí)言寸草心報(bào)得三春暉出自孟郊《游子吟》字面意思指:稚嫩的小草難以報(bào)答春天普照大地的陽(yáng)光的養(yǎng)育之恩.引申為子女難以報(bào)答母親的哺育之情.游子吟游子吟孟郊慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。【注釋】【注釋】游子：離家在外的兒子。意恐：擔(dān)心。寸草：小草，比喻游子。三春暉：春天的陽(yáng)光，比喻母親對(duì)子女的關(guān)心。場(chǎng)景，凸顯

2、并歌頌了母愛的偉大與無私，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)母愛的感激以及對(duì)母親深深的愛與尊敬。此詩(shī)情感真摯自然，千百年來一直廣為傳誦。唐代詩(shī)人孟郊一生窮困潦倒，50歲才中了進(jìn)士，做了溧陽(yáng)縣尉一個(gè)卑微的小官。詩(shī)人仕途失意，飽嘗了世態(tài)炎涼，此時(shí)愈覺親情之可貴，于是寫出這首發(fā)于肺腑，感人至深的頌?zāi)钢?shī)。慈母的一片深情，是在瑣瑣碎碎點(diǎn)點(diǎn)滴滴的生活中表現(xiàn)出來的。擔(dān)心兒子遲遲難歸，所以針針線線，細(xì)細(xì)密密，將愛心與牽掛一針一線縫在游子的衣衫之上。的母愛，無時(shí)無刻不在沐浴

3、著兒女們。然而對(duì)于孟郊這位常年顛沛流離、居無定所的游子來說，最值得回憶的，莫過于母子分離的痛苦時(shí)刻了。此詩(shī)描寫的就是這種時(shí)候，慈母縫衣的普通場(chǎng)景，而表現(xiàn)的，卻是詩(shī)人深沉的內(nèi)心情感。開頭兩句“慈母手中線，游子身上衣”，實(shí)際上是兩個(gè)詞組，而不是兩個(gè)句子，這樣寫就從人到物，突出了兩件最普通的東西，寫出了母子相依為命的骨肉之情。緊接兩句寫出人的動(dòng)作和意態(tài)，把筆墨集中在慈母上。行前的此時(shí)此刻，老母一針一線，針針線線都是這樣的細(xì)密，是怕兒子遲遲難歸