從許淵沖的“三美”原則看醉翁亭記英譯本中美的再現(xiàn)

1、T H E A E S T H E T IC R E P R O D U C T IO N O F Z U I W E N GT IN G J I F R O MX V Y U A N C H O N G 'S T H R E E B E A U T IE SP R IN C IP L ET H E S ISSubm i t ted i n part i alf ulf ill m ent of

2、 t he requi rem ents forT he degree of M aster of T ransl ati on and Int erpreti ngT o t he G raduat e Schoolof C ent ralSout h U ni versi t yB y W u Ji h uaSupervi sor:A ssoci ated P rofessor X u JunN o v

3、 e m b e r 2 0 1 1C ent ralS out h U n i v ersi t y摘 要翻 譯 是 一 門特 殊 的 藝術 。翻 譯 時 ，譯 者 必 須 用 另 一 種 語 言 把 原 文的 內(nèi)容 、意境 、意 象 、節(jié) 奏 、寫 作風 格 表 達 出來 ，使 讀 者 在 讀 譯 文 的時 候 能夠 領 略 到 原 文 的美 ?！?三 美 ”原 則 是 由中 國著 名 翻 譯 家 許 淵 沖 提 出來 的一 種

4、美 學 翻譯 理 論 ，被 看 作 是 詩 歌 翻 譯 ，特 別 是 中 國 古 典 詩 歌翻 譯 的標 準 。散文 是 與 詩 歌 最 為 接 近 的文 體 。散 文 與 詩 歌 并不 是 相 互 排 斥 、形同水 火 的 ，而 是 你 中有 我 ，我 中有 你 。一 篇 散 文 中有 詩 的性 質(zhì) ，一 首詩 中也有 散 文 的表 達 。中 國古 典 散 文 如 同 中 國古 典詩 歌 一 樣 ，具 有 語 言優(yōu) 美 凝 練 、富

5、于文 采 、意 境 豐 富深 邃 的特 點 ，所 以在翻 譯 中 國古 典 散文 時 ，我 們 不 能僅 僅 滿足 于 忠 實 、對 等 ， 更 重 要 的是 要 在 目的語 中再 現(xiàn) 原 文 的美 感 。本 文 采 用 了 比較 法 和 個 案 分 析 法 ，以許 淵 沖 的 “ 三 美 ”原 則 為 框架 ，對 著名 散文 家— — 歐 陽修 的代 表 作 《 醉 翁 亭 記 》及 其 英 譯 本 （ 主要 是 楊 憲 益&

6、 戴乃 迭 、劉 師 舜 和 翟 理 斯 所 譯 的三 個 譯 本 ）進 行 了分 析 。論 文 首先 簡 要 回顧 了 中西 方美 學 的發(fā)展 情 況 ， 重 點 介 紹 了 中 國翻 譯 美學 發(fā) 展 史 上 的 的重 要 成 就— — 許 淵 沖 的 “ 三 美 ”原 則 。其 次 ，對 原 文的 “ 三 美 ”和 譯 文 對 原文 “ 三 美 ”的再 現(xiàn) 進 行 了詳 細 系 統(tǒng) 的分 析 。從而 證 明 中國古 典 散文 的美