基于自建小型譯文語料庫的漢譯少年文學語言特征研究

1、刪洲刪i i l l O I I IY 2 8 0 4 5 2 5A C o R P U S ．B A S E D S T U D Y o N T H E L 礬G U I S T I CF E A T U R E S O F T H E T R A N S L A T E D C H Ⅱ呵E S EC H I L D R E N ’S L I T E R A T U R E r F O R C H I L D R E NA G E D

2、 B E T 、ⅣE E N1 2A N D 1 8 )B yM e i L i nU n d e r t h es u p e r v i s i o no fP r o f ．C a oJ i e w a n g a n d A s s o c i a t e P r o f ．Z h u Y u b i nA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m

3、e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e e o fM a s t e ro f A r t s t ot h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e n t sT h e f

4、u l f i l l m e n to f t h i s e s s a yc a n n o tb ea c h i e v e dw i t h o u tt h eh e l pf r o mv a r i o u ss o r t s ．H e r e b y ，1w o u l d l i k et oe x p r e s s m y s i n c e r eg r a t i t u d e t ot h o s e

5、 w h o h a v e r e n d e r e da s s i s t a n c e t om e i nt h ee x h a u s t i n g p r o c e s s o f w r i t i n g ．M yd e e p e S t g r a t i t u d e g o e s t o b o t h P r o f e s s o r C a oJ i e w a n g a n d A s

6、s o c i a t eP r o f e s s o r Z h u Y u b i n w i t h o u tw h o m t h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l d b e a t o r t u r i n ge n d l e s sj o u m e y ．I n d u b i t a b l y , m y ．t h e s i s ．w o u

7、 l d u ’t ．h a v e ．r e a c h e d _ 一t h i s ．p r e s e n t f o r mw i t h o u t m y s u p e r v i s o r s ’c o n s i s t e n t s u p p o r t , e n c o u r a g e m e n t a n d g u i d a n c e ．T h e i rc o n s t r u c t

8、i v ec r i t i c i s ma sw e l la st h e i rs u p p o r to f c o r p u s t o o l sa n d b o o k s f o rr e f e r e n c ei sb e n e f i c i a la n d i l l u m i n a t i n gt h r o u g h o u tm y w r i t i n gs t a g e s ．

9、S e c o n d l y ，1 w o u l de x p r e s s m yg r a t i t u d e t o p r o f e s s o r s a n dl e c t u r e r s i n t h eS c h o o l o f F o r e i g nS t u d i e s ，w h o s ec h a r m i n g p e r s o n a l i t ya n d i l l

10、 u m i n a t i n gl e c t u r e sh a v ei n s p i r e dm e t ow o r k h a r d e ra n d e x p l o r ef u r t h e r i nm ys t u d y ．T h e yh a v ei m p r e s s e d m ew i t h p r o f o u n d k n o w l e d g ea n ds a g a

11、c i o u sg u i d a n c e ，w h i c h w i l l c o n t i n u e e x e r t i n gi n f l u e n c e o n m y f u t u r es t u d y ．L a s t ，m yh e a r t f e l tt h a n k sw o u l dg ot om y p a r e n t sf o rt h e i rs e l f l e

12、 s sa f f e c t i o na n dt h e i r c o n f i d e n c e i n m ya c a d e m i c p e r f o r m a n c e ，w i t h o u t w h o s ee n c o u r a g e m e n t ，1w o u l d n ’t h a v eg o n eS Of a ri nm y r e s e a r c h ．M ys p