文學研究會日本文學翻譯研究

1、 單位代碼 10635 學 號 112013406002183 碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文 文學研究會日本文學翻譯研究 文學研究會日本文學翻譯研究 論文作者：肖華 指導教師：熊輝 教授 學科專業(yè)：比較文學與世界文學 研究方向：中外文學關系 提交論文日期：2016 年 4 月 論文答辯日期：2016 年 5 月 學位授予單位：西南大學 中 國 ?重 慶 2016 年 5 月 I目 錄

2、 目 錄 摘 要 .......................................................... I 摘 要 .......................................................... I Abstract ...................................................... III Abstract ....

3、.................................................. III 緒 論 ........................................................... 1 緒 論 ........................................................... 1 第一章 日本文學翻譯概況 ...................

4、..................... 9 第一章 日本文學翻譯概況 ........................................ 9 第一節(jié) 主要譯作 ............................................... 9 第二節(jié) 主要譯者 .............................................. 13 第三節(jié) 翻譯語境 .........

5、..................................... 16 第二章 主要翻譯： “人的文學” .................................. 19 第二章 主要翻譯： “人的文學” .................................. 19 第一節(jié) 文學研究會的主張與翻譯選擇 ............................ 19 第二節(jié) 翻譯作品的思想主題 .

6、................................... 20 第三節(jié) 翻譯作品的價值與缺失 .................................. 27 第三章 特色翻譯： “革命文學” .................................. 31 第三章 特色翻譯： “革命文學” .................................. 31 第一節(jié) 文學研究會翻譯的轉變

7、 .................................. 31 第二節(jié) 影響日本無產(chǎn)階級文學譯介的因素 ........................ 33 第三節(jié) 日本無產(chǎn)階級文學譯介的接受情況 ........................ 36 結 語 .......................................................... 41 結 語 .............

8、............................................. 41 參考文獻 ....................................................... 43 參考文獻 ....................................................... 43 附錄：文學研究會日本文學譯介作品一覽表 .......................

9、.. 45 附錄：文學研究會日本文學譯介作品一覽表 ......................... 45 一、 《小說月報》 （1921—1931）日本文學譯介作品一覽表 ............ 45 二、 《文學周報》日本文學譯介作品一覽表 ......................... 49 三、 《詩》日本文學譯介作品一覽表 ............................... 52 四、 《文學旬刊》日本文學

10、譯介作品一覽表 ......................... 52 五、 “文學研究會叢書”日本文學譯介作品一覽表 ................... 52 六、 “文學周報社叢書”日本文學譯介作品一覽表 ................... 52 七、 “文學研究會世界文學名著叢書”日本文學譯介作品一覽表 ....... 52 八、 “小說月報叢刊”日本文學譯介作品一覽表 ..................... 52

11、致 謝 ......................................................... 53 致 謝 ......................................................... 53 在讀期間發(fā)表論文及參加課題 ..................................... 55 在讀期間發(fā)表論文及參加課題 ...................