文學(xué)研究會(huì)(1921-1932)的翻譯活動(dòng)_35936.pdf

1、本文以勒菲弗爾的操縱理論為基礎(chǔ)，對(duì)文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)及其對(duì)中國文學(xué)和文化的影響進(jìn)行了系統(tǒng)地分析，旨在探索翻譯與日的語文化之間的一種互動(dòng)關(guān)系。
　　 全文共分六章。第一章為引言部分，引出論文主題，并闡明研究目標(biāo)、選題理據(jù)、理論基礎(chǔ)以及研究方法。第二章對(duì)文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)以及相關(guān)的歷史背景進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，同時(shí)在文獻(xiàn)綜述部分回顧和總結(jié)了先前的研究。第三章對(duì)文學(xué)研究會(huì)的翻譯實(shí)踐進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理。在翻譯選材方面，文學(xué)研究會(huì)側(cè)重俄國和被

2、壓迫民族文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)以及近現(xiàn)代文學(xué)。在翻譯策略方面，該社團(tuán)提倡直譯，吸收外國語言的特色來豐富白話文。文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)反映了其“文學(xué)為人生”的文學(xué)觀和建設(shè)新文學(xué)以改造社會(huì)的訴求，這也反映了意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)因素對(duì)其翻譯實(shí)踐的操縱。但作者同時(shí)指出，這種操縱不是決定性的，在具體的翻譯過程中，譯者的選擇也受到其它因素如讀者的接受程度的影響。第四章總結(jié)和分析了該社團(tuán)對(duì)于翻譯理論問題的討論，包括可譯性、翻譯的目的和功能、歐化以及間接翻譯。文學(xué)

3、研究會(huì)是二十年代第一個(gè)組織大規(guī)模的翻譯討論的社團(tuán)，這些討論為翻譯實(shí)踐提供了理論指導(dǎo)，深化了人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)了中國翻譯理論的發(fā)展。第五章探討了該社團(tuán)的翻譯活動(dòng)對(duì)翻譯文學(xué)、中國文學(xué)、文化以及社會(huì)的重要影響。文學(xué)研究會(huì)對(duì)于外國文學(xué)作品和文學(xué)思想的全面介紹以及對(duì)翻譯問題的理論探討促進(jìn)了中國翻譯文學(xué)的發(fā)展。同時(shí)，它提倡語言的歐化，豐富了現(xiàn)代漢語。它介紹了新的文學(xué)體裁、文學(xué)概念和寫作方法，對(duì)作家創(chuàng)作以及建設(shè)新文學(xué)起到了重要作用。此外，它翻譯了