淺論文學(xué)翻譯中的整體主義方法論——以小說swimminghome為例

1、山西大學(xué)2016 屆碩士學(xué)位論文淺論文學(xué)翻譯中的整體主義方法論——以小說淺論文學(xué)翻譯中的整體主義方法論——以小說 Swimming Home Swimming Home 為例 為例作者姓名 李莎莎指導(dǎo)教師 白愛宏 副教授連彩云 譯 審學(xué)科專業(yè) 英語筆譯研究方向 英語筆譯培養(yǎng)單位 山西大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)習(xí)年限 2014 年 9 月至 2016 年 6 月二〇一六年六月目 錄中文摘要..............................

2、................................ⅠABSTRACT..............................................................Ⅱ第一章 任務(wù)描述........................................................11.1 任務(wù)背景...........................................

3、............11.2 任務(wù)意義.......................................................2第二章 任務(wù)過程........................................................32.1 譯前準(zhǔn)備.......................................................32.2 翻譯過程......

4、.................................................32.2.1 理解......................................................32.2.2 表達(dá)......................................................42.3 譯后校改....................................

5、...................5第三章 案例分析........................................................63.1 小說標(biāo)題中的詞匯翻譯............................................63.2 小說正文中的詞匯翻譯............................................8第四章 總結(jié)...........

6、................................................12附錄..................................................................13原文.............................................................13譯文.................................

7、............................39參考文獻(xiàn)..............................................................60致 謝.................................................................61個人簡況及聯(lián)系方式...........................................