翻譯目的論視角下的科技漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《圓錐曲線在公鑰密碼中的應(yīng)用研究》為例.pdf

1、在中國(guó)，對(duì)翻譯理論的研究一直以來(lái)主要停留在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，然而適用于文學(xué)翻譯的理論不一定能夠指導(dǎo)科技翻譯。隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入發(fā)展，綜合國(guó)力和國(guó)際地位明顯提高，我國(guó)對(duì)外科技交流與合作日益頻繁，科技資料的英譯及在科技期刊上涉及到英語(yǔ)篇名或摘要也逐漸增多起來(lái)。作為科技交流和翻譯領(lǐng)域的重要組成部分，漢語(yǔ)科技文本的英譯受到國(guó)際各類期刊的高度重視，這無(wú)疑向國(guó)際展示了我國(guó)較高的學(xué)術(shù)質(zhì)量。如何更好地實(shí)現(xiàn)科技翻譯的交際功能，何種翻譯理論能夠指導(dǎo)科技翻譯

2、實(shí)踐，以及如何提高科技漢英的翻譯質(zhì)量就成為當(dāng)今研究人員和科技翻譯工作者共同關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　根據(jù)翻譯目的論，翻譯是一種目的性行為，因此，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)充分地考慮到翻譯的意圖以及譯文讀者的實(shí)際狀況，從而制定相應(yīng)的翻譯方法和策略，最終達(dá)到翻譯的最初目的?？萍嘉恼戮哂胁煌谄渌捏w的的特點(diǎn)，功能目的論為科技漢英翻譯提供了一定的指導(dǎo)意義。本研究選取孫銀霞博士的《圓錐曲線在公鑰密碼中的應(yīng)用研究》一文作為翻譯原文本，該文章屬于信息性文本，

3、其主要目的是向目標(biāo)語(yǔ)讀者展現(xiàn)真實(shí)世界中的客觀物體和現(xiàn)象。本研究通過(guò)對(duì)原文本特點(diǎn)進(jìn)行分析，在目的論三原則的指導(dǎo)下，參照諾德關(guān)于翻譯的文本分析模式，以信息傳遞為導(dǎo)向，根據(jù)譯文的預(yù)期目的和功能來(lái)選用適當(dāng)?shù)牟呗?，探索科技漢英翻譯的特點(diǎn)、方法和技巧，處理在翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，從而提高譯者的專業(yè)水平。
　　本研究主要從文內(nèi)和文外兩個(gè)因素對(duì)密碼學(xué)原文本中的一些典型表述以及相關(guān)的翻譯特征進(jìn)行研究。通過(guò)對(duì)比和分析，對(duì)文本中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分類：詞

4、匯、句法、語(yǔ)篇和文化問(wèn)題，并就問(wèn)題的原因給出了解決方法。最后，作者針對(duì)以上分析，對(duì)《圓錐曲線在公鑰密碼中的應(yīng)用研究》一文的英譯提出一些指導(dǎo)性原則，指出譯者應(yīng)當(dāng)參與到翻譯的整個(gè)行為過(guò)程，不僅要能準(zhǔn)確地表達(dá)作者思想，達(dá)到與譯文作者有效交際的目的，同時(shí)對(duì)原文文本的篇章也要進(jìn)行適當(dāng)處理，以確保譯文文本的銜接與連貫。
　　本研究由翻譯實(shí)踐和翻譯報(bào)告兩部分組成，在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫分析報(bào)告。本研究擬從以下五個(gè)方面構(gòu)建：第一章是翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介；