基于偏離理論的幽默語言研究——以《愛情公寓》臺(tái)詞為語料.pdf

1、語言幽默是喜劇呈現(xiàn)笑料，重要的表現(xiàn)手段之一。為了最大化劇情的幽默效果，劇作家在臺(tái)詞的組織上匠心獨(dú)運(yùn)。通過巧妙地變化規(guī)則來組織喜劇臺(tái)詞，可令語言表達(dá)別樣生輝、幽默詼諧。因此，本文以偏離理論分析喜劇幽默語言的生成方式。
　　根據(jù)王希杰先生的“零度與偏離”，本文所討論的零度，是就語言的符號(hào)和系統(tǒng)以及相關(guān)語言應(yīng)用的規(guī)范準(zhǔn)則而言，包括語言符號(hào)系統(tǒng)、副語言運(yùn)用、邏輯、語用;偏離，是就語言的功能性和言語的多變性而言，語言作為思維和交際工具，在實(shí)

2、際運(yùn)用中發(fā)生各種各樣的變化。
　　本文以熱播情景喜劇《愛情公寓》臺(tái)詞為語料，基于偏離理論，從以下幾個(gè)層面研究幽默語言。
　　首先，從語言表達(dá)的表層結(jié)構(gòu)——字形、語音、詞匯、語法層面，分析幽默語言的偏離成因。具體形式為字形層面的兩字字形相近，分解字形;語音層面的諧音（音近、音同），協(xié)韻，語音雙關(guān);詞匯層面的語義雙關(guān)，仿擬（仿擬詞語、仿擬語篇），詞語色彩義的偏離，轉(zhuǎn)類，析詞，慣用語解讀的偏離，成語的誤用及曲解;語法層面的序換，詞

3、語搭配的偏離，語種的偏離。
　　其次，從常見副語言形式偏離層面，觀察《愛情公寓》中的幽默語言。該章節(jié)內(nèi)容側(cè)重于幽默的多維度和篇章的動(dòng)態(tài)形式分析。具體形式分為有聲副語言形式的偏離，包括語速、停頓、重音、音色，無聲副語言形式的偏離，包括肢體動(dòng)作、面部表情、身體距離、服飾裝扮。除此之外，《愛情公寓》另一種幽默由有聲副語言和無聲副語言共同構(gòu)成。此類型幽默涉及多種形式的副語言運(yùn)用偏離，包括音量、音色、語氣、肢體動(dòng)作、面部表情、視覺接觸、服飾

4、裝扮等。
　　再次，從邏輯規(guī)則層面，探討《愛情公寓》幽默語言的偏離形式，分別為概念屬種關(guān)系、同一關(guān)系的偏離，論證充足理由原則的偏離，矛盾律的偏離。
　　最后，從語用層面的預(yù)設(shè)、合作原則，研究《愛情公寓》幽默臺(tái)詞的構(gòu)建方式。預(yù)設(shè)層面的幽默語言，分為預(yù)設(shè)合適性的偏離，預(yù)設(shè)共知性的偏離;偏離合作原則構(gòu)成的幽默方式，分為質(zhì)準(zhǔn)則的偏離，量準(zhǔn)則的偏離，關(guān)系準(zhǔn)則的偏離，方式準(zhǔn)則的偏離。其中量準(zhǔn)則的偏離包括①信息缺失引發(fā)解讀偏差，②信息冗余

5、生成幽默。
　　本文基于偏離理論，研究《愛情公寓》的幽默語言，研究的對(duì)象既包括有聲語言構(gòu)成的幽默，也包括有聲語言與副語言構(gòu)成的幽默。通過分析，我們可看到幽默語言的偏離形式是各種各樣的，關(guān)鍵是如何發(fā)現(xiàn)，并進(jìn)行分類、概括?；谄x構(gòu)成的幽默語言，其一大特點(diǎn)是“對(duì)比”，即原有信息與偏離后的信息構(gòu)成對(duì)比。組織精彩的幽默語言，需重視觀眾對(duì)喜劇的心理訴求——娛樂、新穎?；谄x的幽默語言，如果能提升語言解碼的趣味性，增強(qiáng)語言的喜劇表現(xiàn)力，那么

6、更能博得觀眾喜愛。通過整理《愛情公寓》的幽默語言，我們認(rèn)為基于偏離構(gòu)建的幽默語言，可以別具一格地豐滿人物的形象。因此，劇作家在安排偏離類的幽默語言，既要豐富語言表達(dá)的內(nèi)容和形式，也要考慮是否符合人物形象的設(shè)定。
　　基于偏離理論組織臺(tái)詞呈現(xiàn)幽默，是從善意角度和藝術(shù)創(chuàng)作目的出發(fā)，對(duì)“四個(gè)世界”——語言世界、文化世界、物理世界、心理世界的“正偏離”。通過運(yùn)用語言、邏輯、語用、認(rèn)知心理等學(xué)科知識(shí)，以期系統(tǒng)整理《愛情公寓》幽默臺(tái)詞的偏離形