日本留學(xué)生習(xí)得漢語形容詞重疊式的偏誤研究.pdf

1、形容詞重疊是在漢語和日語里都存在的語法現(xiàn)象，它在兩種語言里的用法既有相同點(diǎn)又有區(qū)別。在作者收集的4000余條語料中，日本留學(xué)生使用形容詞重疊的偏誤語料達(dá)818條，偏誤率高達(dá)20％，可以說形容詞重疊式是日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一大障礙。因此作者試圖通過對(duì)漢語、日語的形容詞重疊式進(jìn)行對(duì)比分析、偏誤研究，將偏誤歸類，找出一些偏誤產(chǎn)生的原因，并給出一些教學(xué)建議，希望對(duì)日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語形容詞重疊式有所幫助。
　　 本文一共分為五個(gè)部分:

2、r>　　 第一章:本章是引言部分。主要介紹本文的研究對(duì)象、研究方法、創(chuàng)新點(diǎn)。對(duì)形容詞重疊式的漢語本體研究以及面向?qū)ν鉂h語的形容詞重疊式研究現(xiàn)狀做了一個(gè)比較詳細(xì)的介紹，并且界定了形容詞重疊式的范圍以及本文的語料來源。
　　 第二章:本章主要將漢語的形容詞重疊式和日語的形容詞重疊式做了一個(gè)對(duì)比研究。具體的分析了漢語里的形容詞重疊式的詞匯意義、語法意義、進(jìn)而分析了漢語里形容詞重疊式和基式在語法功能上的不同。并將這些和日語里主要的形容

3、詞重疊的形式進(jìn)行了對(duì)比。
　　 第三章:本章主要是偏誤分析。作者從818條偏誤中找出了比較具有代表性的60余條偏誤，將這些偏誤翻譯成日語，對(duì)偏誤的原因進(jìn)行了簡單的分析并將偏誤歸類為重疊錯(cuò)誤、重疊贅余、重疊殘缺三個(gè)大類;進(jìn)而講三大類細(xì)分為將不能重疊的形容詞重疊、重疊形式錯(cuò)誤、拼湊重疊形式、程度副詞贅余、否定副詞贅余、動(dòng)態(tài)助詞贅余、程度補(bǔ)語贅余、“de”的殘缺等8個(gè)小類。
　　 第四章:本章主要是偏誤成因的分析以及教學(xué)和習(xí)得