漢泰情態(tài)動詞“能、會、可以”與DAI的對比研究.pdf

1、語言的多義現(xiàn)象一直是學習語言者的難點，DAI與“能、會、可以”都是多義詞，在語言學習過程中常產(chǎn)生偏誤。本文運用句法學、語義學的有關(guān)理論，以情態(tài)研究的最新成果為指導，從語義表達、句法功能等方面對現(xiàn)代泰語DAI和現(xiàn)代漢語的“能、會、可以”進行了較全面的對比分析，特別是比較了現(xiàn)代泰語DAI與現(xiàn)代漢語“能、會、可以”的語義以及句法結(jié)構(gòu)等方面的異同點。
　　 分析的結(jié)果表明，DAI有三種功能，即作動詞，意思是[得到]；作前附類情態(tài)動詞，意

2、思是[有機會]；作后附類情態(tài)動詞，表達[能力]、[許可]等意義。后附類的DAI與“能、會、可以”表達[能力]、[許可]義時基本上很相似，但DAI與“會”的[能力]義的一些下位語義不完全相同，“能”與“會”表[可能]時不能用DAI。此外，DAI與“能、會、可以”的句法結(jié)構(gòu)亦不完全相似，如漢語“能、會、可以”能單獨作謂語，而泰語DAI則不具備此功能等。
　　 本文這一研究成果，不僅能幫助學習漢語的泰國學生更容易地掌握漢語的“能、會、

3、可以”這三個情態(tài)動詞，也能為漢語教學、教材編寫以及翻譯工作提供一定的參考。
　　 全文分六章，約五萬字。
　　 第一章“緒論”，主要介紹了研究的對象和范圍、意義、理論背景和研究方法，并對預料的來源作了說明。
　　 第二章回顧了語言學家對DAI與“能、會、可以”的研究。
　　 第三章主要分析DAI的分布以及它所能表達的語義。實義動詞DAI的意思是[得到]，DAI作為前附類情態(tài)動詞，表達[有機會]之類的語義，

4、作為后附類情態(tài)動詞，它可以表達[能力]、[許可]等語義。
　　 第四章就DAI與“能、會、可以”所能表達的各項語義進行了比較與分析，得出了它們的語義表達和句法功能等方面的異同點。文章認為，DAI與“能”都可以表達[人或事物已具備的能力]、[恢復某種能力]、[達到某種效率]、[用途]、[條件]義。但“能”表達[善于做某事][許可]時不能用DAI。
　　 DAI與“會”都可以表達[主語具有某種能力]?！皶北硎就ㄟ^后天學習的

5、得來的[能力]、[善于]以及[可能]時不用DAI，而用其它詞語。
　　 DAI與“可以”都能表達[能力]、[用途]以及[許可]義，但“可以表達[值得]義時不能用DAI，而用KUMKA，KUANKA。
　　 第五章對比分析了DAI與“能、會、可以”句法結(jié)構(gòu)特征上的異同。文章認為，DAI與“能、會、可以”的句法結(jié)構(gòu)具有相同點，就是它們都擔任修飾動詞的成分，只不過，位置不同DAI修飾動詞出現(xiàn)在動詞之后，而“能、會、可以”修飾動