對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建研究.pdf

1、語(yǔ)用信息從屬于意義范疇，傳達(dá)言者之意，是學(xué)習(xí)詞典應(yīng)收錄的重要信息類別之一。然而，目前有關(guān)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息的研究尚且薄弱，語(yǔ)用信息和對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂結(jié)合的學(xué)理基礎(chǔ)、語(yǔ)用信息界定、分類、收錄及呈現(xiàn)等方面的研究尚不多見(jiàn)。鑒于此，本課題就對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建展開(kāi)探討。
　　語(yǔ)用信息的界定和分類是本課題展開(kāi)研究的前提和基礎(chǔ)。本課題首先在分析、評(píng)判以往研究成果基礎(chǔ)上，提出語(yǔ)用信息界定標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)用信息分類及收錄依據(jù)，并

2、從交際詞典學(xué)視角出發(fā)，探討對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建理?yè)?jù)。交際詞典學(xué)將詞典看作是編者和用戶之間相互作用的信息交流和傳輸系統(tǒng)，詞典編纂看作是編用互動(dòng)關(guān)系最終導(dǎo)致的一系列詞典選擇實(shí)現(xiàn)的動(dòng)態(tài)交際過(guò)程。交際詞典學(xué)注重編者視角的宏觀性、詞典文本的系統(tǒng)性和用戶視角的認(rèn)知性，強(qiáng)調(diào)根據(jù)詞典的類型與功能進(jìn)行動(dòng)態(tài)選擇。這為對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建提供了明確的理論指引。
　　本課題采用的研究方法是實(shí)證研究、對(duì)比分析和理論構(gòu)建。首先，本

3、課題從五個(gè)維度（語(yǔ)用信息分類、語(yǔ)用信息收錄、語(yǔ)用信息呈現(xiàn)、語(yǔ)用信息專欄設(shè)置及語(yǔ)用信息編纂理念）對(duì)五本英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典和五本對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建進(jìn)行實(shí)證研究，然后就實(shí)證研究結(jié)果進(jìn)行對(duì)比分析，最后在交際詞典學(xué)框架下，提出對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建模式。該模式包括語(yǔ)用信息體系構(gòu)建指導(dǎo)原則、語(yǔ)用信息體系構(gòu)建內(nèi)容、語(yǔ)用信息體系組織方式及語(yǔ)用信息編纂實(shí)操。
　　在交際詞典學(xué)框架下，本課題提出語(yǔ)用信息體系構(gòu)建指導(dǎo)原則，全方位指

4、導(dǎo)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中語(yǔ)用信息體系構(gòu)建。該指導(dǎo)原則包括：（1）用戶原則—語(yǔ)用信息需求研究；（2）功能原則—解除詞典編者和詞典用戶之間的交際障礙；（3）描寫原則—反映語(yǔ)言實(shí)際使用；（4）簡(jiǎn)約原則—語(yǔ)用信息呈現(xiàn)方式研究；（5）系統(tǒng)原則—全面整體構(gòu)建語(yǔ)用信息體系；（6）整合原則—語(yǔ)用信息與其他詞典信息的揉和；（7）比較原則—從上述五個(gè)維度對(duì)比、分析英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典和對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中與語(yǔ)用信息體系構(gòu)建相關(guān)之參數(shù)。
　　語(yǔ)用信息體系構(gòu)建內(nèi)容包括

5、四部分：語(yǔ)用信息定義和特征、語(yǔ)用信息界定標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)用信息分類及語(yǔ)用信息收錄依據(jù)。
　　語(yǔ)用信息組織方式包括呈現(xiàn)模式和呈現(xiàn)宗旨，其中呈現(xiàn)宗旨以構(gòu)建語(yǔ)用—語(yǔ)義信息網(wǎng)絡(luò)構(gòu)和建認(rèn)知—聯(lián)想機(jī)制為旨?xì)w。
　　語(yǔ)用信息編纂實(shí)操涵蓋語(yǔ)用信息編纂理念、編纂策略以及編纂樣本。語(yǔ)用信息編纂理念是：在交際詞典學(xué)視角下，對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典以用戶需求為中心，全面描述語(yǔ)用信息，以多樣化、認(rèn)知化表征方式呈現(xiàn)語(yǔ)用信息。語(yǔ)用信息編纂策略包括收錄策略和呈現(xiàn)策略兩方面

6、。語(yǔ)用信息收錄策略是：（1）以大型語(yǔ)料庫(kù)資源作為選詞立目重要依據(jù)，而不是以傳統(tǒng)語(yǔ)文詞典作為編纂藍(lán)本；（2）確立詞頻；（3）精確語(yǔ)用信息及細(xì)化語(yǔ)用信息；（4）凸顯語(yǔ)用搭配信息；（5）語(yǔ)用信息例證真實(shí)、可靠；（6）提供用法說(shuō)明。語(yǔ)用信息呈現(xiàn)策略是：（1）宏觀、中觀到微觀結(jié)構(gòu)的三級(jí)語(yǔ)用信息呈現(xiàn)模式；（2）多樣化、認(rèn)知化表征手段；（3）不同類別語(yǔ)用信息采用不同表征手段；（4）設(shè)置語(yǔ)用信息專欄。編纂樣本涉及到語(yǔ)用信息在詞典編纂實(shí)踐中的具體編纂范例