象似性角度的漢英名量詞構建理據對比研究.pdf

1、本文從認知語言學的角度出發(fā),對比、分析漢英兩種語言中名量詞的構建理據。對事物“量”的認知是人類共有的基本技能,這種認知深刻地反映在不同的語言系統(tǒng)中。在漢語中,量詞作為十一大詞類之一,是一個異常龐大、豐富、活躍的體系;而屬于印歐語系的英語雖然沒有量詞這一獨立的詞類,但是也有其豐富的表量形式,作用相當于漢語的量詞,同樣形成了龐大的系統(tǒng)?，F(xiàn)代漢語量詞按其性質一般分為兩大類。計量人和事物單位的叫物量詞(名量詞),計量動作行為單位的叫動量詞(郭先

2、珍,1987)。本文的研究對象是名量詞。
　　 本文的理論基礎是認知語言學的分支之一——象似性。象似性是近來認知語言學領域的一個熱門課題,它指的是語言結構與人的經驗結構或概念結構之間的自然聯(lián)系。也就是說,語言結構是對人的經驗結構或概念結構的臨摹。我們據此推斷,名詞和量詞之間的搭配并不是任意的,它與人的經驗結構或概念結構之間也有著一定的聯(lián)系。那么究竟是怎樣的聯(lián)系?這是本文所要探討的中心問題。
　　 象似性主要分為三類,即映

3、像象似性、擬象象似性和隱喻象似性。本文主要采用第三類即隱喻象似性來探討漢英名量詞的認知構建理據。我們認為,隱喻象似性可以進一步分為類比象似(analogical iconicity)、轉喻象似(metonymic iconicity)和聯(lián)想象似(associative iconicity)。根據量詞的用法,本研究把量詞又分為六類:表示個體事物的量詞、表示抽象事物的量詞、表示生物群體的量詞、表示集體事物的量詞、表示容量的量詞和表示種類的量

4、詞。我們搜集了大量漢英名量詞的例子并進行歸類,然后通過分析這些例子來證明這六大類量詞與名詞的搭配主要是依據這三類象似,即類比象似、轉喻象似和聯(lián)想象似,并總結出了漢英兩種語言在這方面的共性和差異及導致共性和差異的原因。最后,文章在簡要回顧全文內容的基礎上,指出本研究的局限和今后努力的方向。
　　 用象似性來闡釋名詞和量詞的搭配理據,在以往的研究中并不多見,這體現(xiàn)了本文的創(chuàng)新之處和大膽嘗試。作者希望本研究對量詞習得研究和教學以及漢英