經(jīng)濟(jì)性和得體性原則在漢英法律文章翻譯中的應(yīng)用——在《中國外商投資法》翻譯中的具體應(yīng)用.pdf

1、現(xiàn)今，隨著中國同英語國家在各個方面的交流和聯(lián)系日益密切，國門進(jìn)一步打開，涉外事務(wù)與日俱增，不可避免地涉及到許多涉外法律問題，其中不乏大量的法律合同、文書、教材等等，針對法律翻譯的研究也日趨成熟，形成了許多理論和規(guī)范。另外，目前雖然針對經(jīng)濟(jì)性和得體性原則的研究已經(jīng)很成熟，但將經(jīng)濟(jì)性和得體性這兩個原則應(yīng)用到法律翻譯中的研究，特別是結(jié)合二者探討如何使譯文既簡練又表意明確的研究還很少，因此本文對這兩個原則在法律文本翻譯中的應(yīng)用做出試探性分析。

2、 本研究的樣本基于作者參與翻譯的一部法律教材，題為《中國外商投資法》，該教材共分六章，介紹了中國外商投資法的總體政策和原則，通過列舉14個案例具體說明中外合資經(jīng)營企業(yè)法、中外合作經(jīng)營企業(yè)法、外資企業(yè)法三部大法的具體應(yīng)用。本文進(jìn)行了較為詳盡的研究，統(tǒng)計了《中國外商投資法》這本教材中經(jīng)濟(jì)性和得體性原則應(yīng)用的次數(shù)和比例等，進(jìn)行了結(jié)合、對比和總結(jié)，通過定量方法輔以定性說明，探討了如何有效地應(yīng)用經(jīng)濟(jì)性原則，使原本冗長的法律文章變得簡潔，而且

3、不影響原意。同時本文探討了如何有效地應(yīng)用得體性原則，翻譯其中非常本土化、中國化、不易被其它文化背景人士理解的部分，使譯文清楚明白、不產(chǎn)生歧義。最后說明在法律翻譯中根據(jù)具體情況，適當(dāng)選擇兩個原則，使之相輔相成，共同服務(wù)翻譯過程，以提高譯文質(zhì)量，使其精煉、清晰、明了。 本研究對經(jīng)濟(jì)性和得體性原則在法律翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了總結(jié)，得出如下結(jié)論：兩個以上句子結(jié)構(gòu)相同，可以省略后面句子中相同的部分；某個很長的名稱反復(fù)出現(xiàn)，可以用其簡化形式代替

4、；對于長句和復(fù)雜句可以根據(jù)具體情況進(jìn)行簡化；當(dāng)文中涉及很中國化的信息，可適當(dāng)進(jìn)行解釋，以防止讀者迷惑。本研究著眼于《中國外商投資法》這本教材，只涉及了中外合資經(jīng)營企業(yè)法、中外合作經(jīng)營企業(yè)法、外資企業(yè)法三部經(jīng)濟(jì)法，同時對經(jīng)濟(jì)性原則的應(yīng)用，也是針對其中的省略、替代和簡化三個主要方面。但本項研究選取的樣本，有足夠的說服力，可以證明并總結(jié)出法律翻譯中經(jīng)濟(jì)性和得體性原則的應(yīng)用情況。希望本研究的結(jié)果對這兩個原則的應(yīng)用有一定的參考價值，提出的建議對法