外交語篇漢英口譯質(zhì)量忠實度研究.pdf

1、隨著社會對口譯需求的日益增長，人們對口譯質(zhì)量的忠實度也越來越重視。但是，至今為止尚無一致的評估標(biāo)準(zhǔn)。這些忠實度評估標(biāo)準(zhǔn)可以從譯語與原語的語言形式和內(nèi)容兩個方面來加以探討。本文將從口譯質(zhì)量忠實度評估出發(fā)，總結(jié)出有效提高外交語篇漢英口譯質(zhì)量忠實度的策略方法，這兩個方面來研究外交語篇口譯質(zhì)量忠實度。本文從語篇分析理論出發(fā)，探討外交語篇的口譯特點，結(jié)合中西學(xué)者對口譯質(zhì)量的調(diào)查研究，提出了一套口譯質(zhì)量忠實度的評估標(biāo)準(zhǔn)及有效提高的策略方法。

2、　　 本文分為五部分進行闡述。第一部分介紹了目前口譯質(zhì)量忠實度的研究前沿以及整篇論文的布局。第二部分從理論上闡述了外交語篇分析，口譯質(zhì)量，并系統(tǒng)介紹了中西學(xué)者對口譯質(zhì)量評估進行的理論與實證研究。第三章從外交語篇在口譯過程中對不同信息接受者的忠實程度以及丹尼爾·吉爾的最低忠實度這兩個角度分別總結(jié)出了外交語篇漢英口譯質(zhì)量忠實度的標(biāo)準(zhǔn)。本文第四章在口譯質(zhì)量忠實度評估的基礎(chǔ)之上總結(jié)出了口譯員在外交語篇漢英口譯過程中有效提高口譯質(zhì)量忠實度的一些