語篇意識與口譯能力發(fā)展.pdf

1、天津師范大學(xué)碩士學(xué)位論文語篇意識與口譯能力發(fā)展姓名：劉勤申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：貢群秋20030422A b s t r a c tB o t ht h es t u d yo f d i s c o u r s ea n dI n t e r p r e t a t i o nR e s e a r c ha n dT h e o r ya r ey o u n ga n dr i s i n gd i s c

2、i p l i n e s ．A ta t i m ew h e n t h es t u d i e st ob n n g t h e mt o g e t h e r a r en o to f t e ns e e ni nl i t e r a t u r e ．t h i st h e s i si sa na t t e m p t t of u s et h eh o r i z o no f t h e t w o a

3、 r e a sf r o mac o g n i t i v e p e r s p e c t i v e S p e c i f i c a l l y , i t e x a m i n e s t h e c o r m i t i v e p r o c e s s i n g o fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t e r si n r e l a t i o nt od i s

4、 c o u r s ea w a r e n e s sa n dd i s c o u r s ep r o c e s s i n ga n da i m st oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i s c o u r s ea w a r e n e s sa n dt h ec o g n i t i v ed e v e l o p m e n

5、t o fi n t e r p r e t a t i o n c o m p e t e n c e o n t h e b a s i s o fe m p i r i c a l s t u d i e s o fc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o nT h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r k o ft h e t h e

6、s i s c o n s i s t s o fd i s c o u r s e v a r i a b l e s a n dd i s c o u r s ep r o c e s s i n g , c o g n i t i v e p r o c e s s i n g i nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o na n dc o g n i t i v ed e

7、v e l o p m e n to f i n t e r p r e t a t i o nc o m p e t e n c e T h e t h e s i sd e f i n e sd i s c o u r s ea w a r e n e s s o i lt h eb a s i so f d i s c o u r s ev a r i a b l e sa n dg i v e sa na c c o u n t

8、 o f t h ef u n c t i o n so f t h ev a r i a b l e si n d i s c o u r s ep r o c e s s i n g T h ev a r i a b l e sa l s o ' u mo u tt o b eo n eo ft h et o o l s i n t h ee m p i r i c a ls t u d i e st h a tf o l

9、l o w O nt h ep a r to f i n t e r p r e t a t i o nR e s e a r c ha n dT h e o r y , t h et h e s i sm a k e s a na n a l y s i so f t h ec o g n i t i v ec o m p o n e n t si nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t

10、 i o ni nr e f e r e n c et oG i l e 7 sE f f o r tM o d e lo f C o n s e c u t i v eI n t e r p r e t a t i o na n da l s oe x p o u n d so nt h ec o g n i t i v ed e v e l o p m e n to f i n t e r p r e t a t i o nc o

11、m p e t e n c eo nt h eb a s i so ft h er e l e v a n tt h e o r i e so nt h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c eI n t h ec e n t r a l p a r to f t h et h e s i s a r et w oe m p i r i c