超額翻譯與欠額翻譯的認知分析.pdf

1、“超額翻譯”(overtranslation)和“欠額翻譯”(undertranslation)是翻譯中不可避免的現(xiàn)象。傳統(tǒng)研究認為“超額”和“欠額”存在的原因在于語言和文化上的差異，并在此基礎上提出了應對策略。但并未涉及“超額”和“欠額”的判定標準、以及“超額”和“欠額”的多樣性和多變性等問題；其應對策略也收效甚微。
　　 本文認為：語言和文化上的差異是相對固定的，但翻譯中的“超額”和“欠額”卻是多樣的，也是多變的：不同的譯者

2、會對同一篇源語文本產生不同的“超額”或“欠額”；同一譯者在不同時期會對同一源語文本產生不同的“超額”或“欠額”。這些問題難以從傳統(tǒng)研究中找到答案。
　　 不同的視角會產生不同的解釋，從而使這一現(xiàn)象得到更全面的認識。本文認為“超額翻譯”和“欠額翻譯”是在翻譯過程中產生、由譯者的心理活動決定的。因此，從認知科學的角度對翻譯過程和譯者的心理活動進行分析，將能夠解決上述未決問題。
　　 認知科學是研究人類認知的科學，翻譯的認知研

3、究側重于研究譯者的心理活動和翻譯過程。“翻譯從本質上來說就是一種信息加工的過程”(顏林海2008，6)，那么，超額翻譯就是該過程中出現(xiàn)的信息的超額加工；欠額翻譯就是該過程中出現(xiàn)的信息的欠額加工。這一定義以“翻譯過程”和“信息、”為關鍵詞，強調翻譯的認知屬性以及超額和欠額的具體內容。信息以命題的形式存儲在記憶中，那么“超額”和“欠額”就是這一過程中命題數(shù)量的變化，這就解決了判定的標準。其次，鑒于人類記憶的特點，無意識的信息缺失和增加是在所