論含蓄行為.pdf

1、在英語(yǔ)中,諸如“be able to”的結(jié)構(gòu)在一般過(guò)去時(shí)中會(huì)產(chǎn)生歧義,而該歧義現(xiàn)象則是因?yàn)樵擃惤Y(jié)構(gòu)在一般過(guò)去時(shí)中其含蓄行為不確定。換而言之,該類結(jié)構(gòu)在一般過(guò)去時(shí)中可以發(fā)生兩種不同的含蓄行為,從而造成兩種不同的解讀?？▓D南(Karttunen)最早注意到諸如“be able to”的動(dòng)詞在一般過(guò)去時(shí)中的歧義現(xiàn)象。他把英語(yǔ)動(dòng)詞分為含蓄性動(dòng)詞與非含蓄性動(dòng)詞。含蓄性動(dòng)詞能夠表示說(shuō)話者認(rèn)為該動(dòng)詞所接的動(dòng)賓補(bǔ)語(yǔ)所描述的事件已經(jīng)真實(shí)發(fā)生過(guò)了,如“ma

2、nage to”;而非含蓄性動(dòng)詞則不能,如“decide to”。諸如“be able to”的動(dòng)詞有時(shí)呈現(xiàn)出含蓄性,而有時(shí)又呈現(xiàn)出非含蓄性,從而造成了含蓄性和非含蓄性兩種不同的解讀,由此產(chǎn)生了歧義現(xiàn)象。本論文研究該類動(dòng)詞在一般過(guò)去時(shí)中的歧義現(xiàn)象及動(dòng)詞的含蓄行為,認(rèn)為該類動(dòng)詞在完成體下產(chǎn)生含蓄性解讀,在非完成體下產(chǎn)生非含蓄性解讀,并且其本質(zhì)上為非含蓄性動(dòng)詞。另外,本論文發(fā)現(xiàn)含蓄性解讀的產(chǎn)生需要同時(shí)滿足三個(gè)條件:一,環(huán)境情態(tài)(circum

3、stantial modal base);二,主動(dòng)詞所接的動(dòng)賓補(bǔ)語(yǔ)至少為邏輯式主情狀(matrix situation in logical representation)的一部分;三,完成體。含蓄性動(dòng)詞的語(yǔ)義能滿足條件二、三,所以其在環(huán)境情態(tài)下,無(wú)論完成體或非完成體下都能產(chǎn)生含蓄性解讀。諸如“be able to”的動(dòng)詞的語(yǔ)義只滿足條件二,因此當(dāng)且僅當(dāng)其所在句子能夠提供條件一、三時(shí),其才會(huì)產(chǎn)生含蓄性解讀。非含蓄性動(dòng)詞的語(yǔ)義不能滿足條件