《統(tǒng)計(jì)數(shù)字會撒謊》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告以《統(tǒng)計(jì)數(shù)字會撒謊》的前六章約12,300字為研究對象。本次翻譯項(xiàng)目是一次合作項(xiàng)目，筆者負(fù)責(zé)完成全書的翻譯初稿?！督y(tǒng)計(jì)數(shù)字會撒謊》（How to Lie with Statistics）是美國統(tǒng)計(jì)學(xué)家達(dá)萊爾·哈夫（Darrell Huff）的代表作。該書自1954年在美國出版以來不斷再版，并被翻譯為多種文字，在世界的影響力經(jīng)久不衰。雖然這是一本統(tǒng)計(jì)學(xué)的專業(yè)書籍，但作者運(yùn)用通俗易懂的語言和幽默辛辣的諷刺將高深的統(tǒng)計(jì)學(xué)原理及相關(guān)知

2、識化作生動案例進(jìn)行剖析，讓讀者能在輕松閱讀的同時(shí)明白統(tǒng)計(jì)學(xué)基本原理，看穿數(shù)據(jù)和圖像所造就的假象，洞悉統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的真實(shí)面目。
　　本文以紐馬克的文本類型學(xué)說為指導(dǎo)，將原文歸類為信息型為主、表達(dá)型兼?zhèn)涞奈谋尽奈谋咎卣鱽砜?，筆者認(rèn)為該書具有用詞簡單、專業(yè)術(shù)語較多、口語化風(fēng)格明顯、語言風(fēng)趣幽默等特點(diǎn)。在完成譯稿的基礎(chǔ)上，筆者按照譯前、譯中、譯后三個(gè)階段撰寫報(bào)告，詳細(xì)描述了翻譯的準(zhǔn)備活動及實(shí)施過程，并通過分析原文語言上的特點(diǎn)，針對翻譯過程中