解釋學視野下的翻譯過程研究.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯研究多囿于產(chǎn)品取向研究，如對譯文分析、評價、原文與譯文的比較等等，多是從某種靜態(tài)的對比中得出結論，相對忽略了對翻譯過程本身的研究，這也正是翻譯研究在長時期內少有突破的重要原因之一。而要從本質上把握翻譯就不能忽視對翻譯過程的研究。作為一種思維活動，翻譯過程不是可見的，固定的，而是隱性的流變過程。作為決定要素的翻譯主體是以變量的特征出現(xiàn)，所以對翻譯過程的研究要比對翻譯結果的研究困難得多。近年來，從多領域、多視角對翻譯過程這一動態(tài)系

2、統(tǒng)的嘗試性建構不斷出現(xiàn)，如果從當代哲學解釋學的視角對翻譯過程的本質進行重新界定，實際上，翻譯就是解釋。本文對翻譯過程的研究現(xiàn)狀進行總結，通過探討翻譯與哲學的淵源，尤其是翻譯與解釋學的內在聯(lián)系，對翻譯過程的構成要素即原語文本、譯者、目的語文本進行透徹剖析，從解釋學的角度對三者的關系進行了深入論述，并重點對譯者在翻譯活動中的地位和任務進行探討，提出了翻譯過程模式，即翻譯過程可以描述為跨文化視域的譯者盡其所能地與原語文本視域進行最大程度的相互