伽達(dá)默爾解釋學(xué)與翻譯過程中的理解.pdf

1、盡管解釋學(xué)并未為翻譯研究給出具體的方法性指導(dǎo)，但是哲學(xué)解釋學(xué)和翻譯理論的關(guān)系研究變得越來越密切。哲學(xué)解釋學(xué)為翻譯學(xué)的發(fā)展提供了新的研究視角，理論方法。特別值得一提的是:哲學(xué)解釋學(xué)給翻譯過程中的理解提供了哲學(xué)性的解釋視角。解釋學(xué)原理不僅對(duì)于翻譯理論有其重要意義。也對(duì)翻譯實(shí)踐有重要指導(dǎo)作用。解釋學(xué)對(duì)文本的理解起到至關(guān)重要的作用。解釋學(xué)是一門關(guān)于理解和解釋的原理。一門古老技藝。具有悠久的歷史。解釋學(xué)家們、哲學(xué)家們以及史學(xué)家們，都是在探索解釋學(xué)

2、發(fā)展的道路上不斷前進(jìn)。其中比較突出突出的代表人物之一就是伽達(dá)默爾。伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)觀點(diǎn)揭示了人類理解的本質(zhì)。前見、效果歷史、視域融合是伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)的三大原則。哲學(xué)的博大精深使得翻譯活動(dòng)中出現(xiàn)的很多問題。都可以從哲學(xué)解釋學(xué)的原則。以及范式中找到解答方法。這樣，不但可以促進(jìn)翻譯活動(dòng)的動(dòng)態(tài)操作性，也可以解釋傳統(tǒng)翻譯觀中難以解決的種種矛盾。
　　理解和表達(dá)兩個(gè)階段是翻譯過程中比較典型的兩個(gè)階段。其中準(zhǔn)確理解文本是翻譯的起步和前