近現(xiàn)代解釋學與翻譯.pdf

1、翻譯是人類文化交流的重要活動。翻譯理論在當代得到了深刻地探討和反思，譚載喜從思想流派上把翻譯研究歸結(jié)為三條理論路線，即文藝學翻譯理論線、語言學翻譯理論線和解釋學翻譯理論線。本文將對解釋學翻譯理論線展開論述。
　　顯而易見的是，翻譯是一種解釋的過程，它與解釋在詞源、內(nèi)涵和歷史發(fā)展上都存在著極深的淵源。
　　解釋學是對理解和解釋的探討。近現(xiàn)代解釋學發(fā)端于施萊爾馬赫，在他之后解釋學的主要代表人物有狄爾泰、海德格爾、伽達默爾、赫施、

2、姚斯等。這其中，堅持解釋的客觀性和方法性的觀點被稱為客觀主義解釋學，其主要人物是施萊爾馬赫、狄爾泰、赫施;相反的，否定解釋的客觀性和方法性，堅持解釋在現(xiàn)象學意義上的描述性的觀點被稱為主觀主義解釋學，其主要人物是海德格爾和伽達默爾。事實上，海德格爾和伽達默爾使解釋學從方法論解釋學轉(zhuǎn)向了本體論的解釋學。
　　由于解釋與翻譯的密切關(guān)系，解釋學理論被許多翻譯研究者借用到翻譯領(lǐng)域，而解釋學家本身在解釋學意義上也闡發(fā)了許多翻譯思想。因而我們看