漢英疑問詞“哪里”和“Where”的對(duì)比研究.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 Q 墨壘至密級(jí)——學(xué)號(hào)2 0 1 0 0 2 0 8 0 7 9 0A C o n t r a s t i v eS t u d y o f C h i n e s e a n d E n g l i s hI n t e r r o g a t i v eW o r d s N a l i a n d W h e r e漢英疑問詞“哪里“ 和“W h e r e ’’的對(duì)比研究研 究 生姓名 塹堡堡指導(dǎo)教師姓名、職

2、稱 廑憝鹼：塾撞學(xué) 科 專 業(yè) 苤噩噩童塞堂研 究 方 向 苤量適主鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一三年五月A b s t r a c tA s t h e m a j o r c a r t i e r o f i n t e r r o g a t i v e i n f o r m a t i o n ，i n t e r r o g a t i v ew o r d sa r et h e c o r ec o m p

3、 o n e n t so f b o t h C h i n e s ea n dE n g l i s h s p e c i f i cq u e a i o n s ．I nv i e w o f t h es i g n i f i c a n c eo f t h e s ew o r d s ，b o t h d o m e s t i ca n df o r e i g n s c h o l a r s h a v e

4、m a d e e l a b o r a t e c l a s s i f i c a t i o n s a n d d e s c r i p t i o n st o w a r d st h e i ru s a g e sa n d t h e na n a l y z e dt h e s eu s a g e sf r o m t h et r a d i t i o n a lp e r s p e c t i v

5、e ，t h e t r a n s f o r m a t i o n a l ·g e n e r a t i v e p e r s p e c t i v e ，a n d t h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v ei n s u c c e s s i o n ．I nd o i n gS O ，s t u d i e s c o n d u c t e db yd o m

6、 e s t i c a n d o v e r s e a s l i n g u i s t s h a v e p r o d u c e d n u m e r o u s p r e c i o u sr e s e a r c h r e s u l t s a n d t h u sl a i da s o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h i s

7、s t u d y ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i s t r i e s t o m a k ea c o n t r a s t i v e a n a l y s i so ft h ei n t e r r o g a t i v e a n d n o n —i n t e r r o g a t i v e u s a g e s s h a r e d b y t h e C h

8、i n e s ei n t e r r o g a t i v e n a ．／／a n d i t s E n g l i s hc o u n t e r p a r t w h e r e w i t h t h e a i d o ft h e o r i e si n t h e f i e l d so f c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dc o g n i t

9、 i v e l i n g u i s t i c s ，i nt h e h o p eo f f i n d i n go u ta n da n a l y z i n gt h e s i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e s，b e t w e e nt h e s et w ok i n d so f u s a g e s ．O nt h eb a s i so f

10、 t h e s ef i n d i n g sa n da n a l y s e s ，t h i st h e s i s w o u l de x p l o r et h eg r a m m a t i c a l i z a t i o no f t h e s et w oW o r d s f o rt h ep u r p o s eo f s e t t i n gu pau n i v e r s a lr u

11、 l e f o rt h ee v o l v e m e n tf r o mi n t e r r o g a t i v eu s a g e st o n o n - i n t e r r o g a t i v e o n e s ．．T h es i m i l a r i t i e s b e t w e e nn a l ia n dw h e r em a i n l yc o m ef r o mt h o s

12、 eb e t w e e nt h e i ri n t e r r o g a t i v eu s a g e s ．T h e s et w ow o r d s a r ec o m p a r a b l ei nt h a tb o t ho f t h e m a r eb a s i c a l l yu s e d t oa s k f o ra nu n k n o w n p l a c e ，t h a t i