漢英疑問(wèn)詞“怎么”和“How”的對(duì)比研究.pdf

1、疑問(wèn)詞是特指問(wèn)句中傳達(dá)疑問(wèn)信息的重要手段，疑問(wèn)詞的研究在語(yǔ)言學(xué)界具有舉足輕重的地位，國(guó)內(nèi)外的專(zhuān)家、學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行過(guò)描述、解釋和研究。“怎么”和“how”通常被語(yǔ)言學(xué)家們劃分為疑問(wèn)副詞，是英漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的重要成員。漢語(yǔ)的“怎么”與英語(yǔ)的“how”都在各自的語(yǔ)言中用以指代未知信息，表達(dá)疑問(wèn)，構(gòu)成特指疑問(wèn)句。本文以兩詞在語(yǔ)法層面上的這一對(duì)應(yīng)性作為對(duì)比的基礎(chǔ)，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一般理論和方法為指導(dǎo)，對(duì)“怎么”和“how”用于疑問(wèn)以及非疑問(wèn)

2、的用法進(jìn)行描寫(xiě)和分析。
　　 對(duì)于“怎么”和“how”的疑問(wèn)用法，目前，從語(yǔ)法功能角度來(lái)看，還未見(jiàn)詳細(xì)的對(duì)比和分析。通過(guò)本文的研究，我們發(fā)現(xiàn)：從句法上看，“怎么”和“how”最常用和最靈活的用法是在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，詢問(wèn)原因和方式。在對(duì)話情景下都可單獨(dú)成句，表達(dá)疑問(wèn)。但是兩者在語(yǔ)義和句法功能上很多時(shí)候并不是一一對(duì)應(yīng)的?！癶ow”充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)還可以對(duì)度量和程度進(jìn)行詢問(wèn)，還可以構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)疑問(wèn)句?！霸趺础痹谔囟ǖ木浞ōh(huán)境下可以充當(dāng)謂語(yǔ)和定

3、語(yǔ)。而本文不僅以大量實(shí)例詳細(xì)描述“怎么”和“how”的句法功能，并且分析了兩者在英漢互譯的對(duì)應(yīng)性，以及兩者所構(gòu)成疑問(wèn)句的語(yǔ)序和各自加強(qiáng)疑問(wèn)的方法。
　　 漢語(yǔ)的“怎么”和英語(yǔ)的“how”還可以用于反詰、感嘆和任指等非疑問(wèn)用法?！霸趺础边€可以用于虛指，而英語(yǔ)的“how”卻沒(méi)有這種用法。在描述兩者非疑問(wèn)用法時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)“怎么”和“how”的疑問(wèn)用法和非疑問(wèn)用法并不是割裂的，在語(yǔ)義和句法上存在很多相同之處，如“怎么”構(gòu)成的反詰句或感嘆

4、句在形式上可能和疑問(wèn)句沒(méi)有差別，這個(gè)時(shí)候就必須借助上下文和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)確定語(yǔ)義。
　　 本文從疑問(wèn)用法和非疑問(wèn)用法兩個(gè)方面對(duì)“怎么”與“how”進(jìn)行對(duì)比分析：通過(guò)大量的語(yǔ)言事實(shí)舉證，我們認(rèn)為疑問(wèn)代詞“怎么”與“how”在句法功能上有許多相同之處，但是在語(yǔ)義上卻不是一一對(duì)應(yīng)的。兩者都受到不同句式和不同語(yǔ)法環(huán)境的制約而產(chǎn)生了不同的含義，與其他疑問(wèn)詞相比，“怎么”和“how”在對(duì)應(yīng)性上具有更大的靈活性。本文在描述和比較“怎么”和“how