漢語疑問詞的語義解讀及其應用.pdf

1、計算機處理自然語言關鍵是識別語言，而自然語言的多義性與復雜性使計算機識別語言的難度增大。漢語疑問詞的疑問用法和非疑問用法的使用環(huán)境的復雜性就屬于這類難題。本文運用優(yōu)選論對漢語疑問詞的語義解讀進行了系統(tǒng)分析，確立了優(yōu)選論評估器內的四個制約條件及其等級排列順序。我們嘗試將分析結果應用到漢語疑問詞機器翻譯中去，以此來提高疑問詞的識別效率。
　　本研究分為六個部分：第一章介紹了本文選題的背景及意義，即漢語疑問詞的對譯性問題是機器翻譯領域的

2、難題，目前尚未有有效的識別模型。綜述了前人對漢語疑問詞的研究，提出了本文研究的理論基礎（優(yōu)選論、語法系統(tǒng)中的局部性與顯著性）和研究方法。第二章分析了漢語疑問詞的疑問解讀，分別從漢語疑問詞的句法位置變化與句義的關系和句末語氣詞“呢”“吧”“嗎”的疑問程度排序的角度進行了分析（即“呢”?“吧”?“嗎”）。第三章分析了漢語疑問詞的非疑問解讀，包括存在解讀和全稱解讀。表存在解讀的疑問詞出現(xiàn)在是非問句、正反問句、條件性復句、非事實類動詞句等真值不

3、確定環(huán)境中，以及否定句、反問句等否定性環(huán)境中；表全稱解讀的疑問詞往往被“都”“全”“也”約束，也可以出現(xiàn)在光桿條件句中。第四章對漢語疑問詞的語義解讀進行了優(yōu)選分析，提出了漢語疑問詞的解讀方案。在總結了影響漢語疑問詞解讀的“嗎”規(guī)則、“V+Neg.+V”規(guī)則、條件性復句規(guī)則、顯性否定規(guī)則、副詞類算子規(guī)則、雙疑問詞規(guī)則、隱性否定規(guī)則、非事實類詞語規(guī)則、“都”的重音分配規(guī)則等顯性隱性關鍵項后，得出了漢語疑問詞優(yōu)選分析的四個制約條件及其等級體系