漢英疑問(wèn)代詞的對(duì)比研究——以“誰(shuí)”和“who”為主要樣本的探索.pdf

1、疑問(wèn)代詞，顧名思義，就是用來(lái)表示疑問(wèn)意義的代詞，是特指問(wèn)句中傳達(dá)疑問(wèn)信息的重要手段。對(duì)疑問(wèn)代詞的研究在語(yǔ)言學(xué)界具有舉足輕重的地位，國(guó)內(nèi)外的專家、學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行過(guò)描述、解釋和研究。國(guó)內(nèi)的學(xué)者側(cè)重于對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的描寫、歸納，分類十分細(xì)致，但各家的觀點(diǎn)還很難形成統(tǒng)一意見(jiàn)。與此相反，國(guó)外的研究則更傾向于制定理論框架，試圖尋求所有語(yǔ)言的共性，其邏輯非常嚴(yán)密，但每個(gè)語(yǔ)族、語(yǔ)系都有不同的語(yǔ)法機(jī)制，套入同樣的理論框架未免有以偏蓋全之嫌。 本文試結(jié)

2、合國(guó)內(nèi)外研究的成果，以“誰(shuí)”與“who”為例，運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一般理論對(duì)上述兩個(gè)疑問(wèn)代詞進(jìn)行描寫和解釋，并在此基礎(chǔ)上通過(guò)語(yǔ)法化理論闡釋漢英疑問(wèn)代詞的發(fā)展趨勢(shì)及其成因，對(duì)比它們的異同，以達(dá)到現(xiàn)象描寫和理論研究的融合。 “誰(shuí)”與“who”的使用范圍都很廣，使用頻率也很高。在漢語(yǔ)中，“誰(shuí)”是無(wú)定的人稱疑問(wèn)代詞，英語(yǔ)的“who”也具有同樣的詞性，兩者的基本用法是相同的。因此從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，兩者具備對(duì)比的基礎(chǔ)。

3、 本文從兩個(gè)方面對(duì)“誰(shuí)”與“who”進(jìn)行對(duì)比分析：疑問(wèn)用法和非疑問(wèn)用法。通過(guò)大量的語(yǔ)言事實(shí)舉證，我們發(fā)現(xiàn)疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”與“who”的疑問(wèn)用法大體相同，而非疑問(wèn)用法由于受到不同的句式制約產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言現(xiàn)象。而且，由于人類具有相同的認(rèn)知模式，“誰(shuí)”與“who”用法的變化經(jīng)歷了相似的發(fā)展路徑，即疑問(wèn)用法是最初的基本用法，任指、虛指等非疑問(wèn)用法都是在疑問(wèn)用法的基礎(chǔ)上通過(guò)語(yǔ)法化過(guò)程演變產(chǎn)生的結(jié)果，從疑問(wèn)用法到非疑問(wèn)用法的語(yǔ)法化過(guò)程是一個(gè)客觀意義