從慣用語(yǔ)學(xué)的角度對(duì)比：葡漢詞典和葡語(yǔ)詞典中的習(xí)語(yǔ)釋義的異同.pdf

1、本文探討了附屬詞匯學(xué)下的一個(gè)子學(xué)科慣用語(yǔ)學(xué)，主要分析慣用語(yǔ)學(xué)的一個(gè)領(lǐng)域，即習(xí)語(yǔ)。描述巴西葡萄牙語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的分類(lèi)（習(xí)語(yǔ)的形態(tài)句法結(jié)構(gòu)性質(zhì)、非字面意義的級(jí)別與其他特列），習(xí)語(yǔ)特征（文化性質(zhì)、不可分解性、隱喻意義、石化現(xiàn)象）。從葡漢詞典觀察習(xí)語(yǔ)與詞典編纂的關(guān)系，并且對(duì)習(xí)語(yǔ)在單語(yǔ)詞典和雙語(yǔ)詞典上的宏觀結(jié)構(gòu)與微觀結(jié)構(gòu)的呈現(xiàn)做敘述。最后對(duì)于葡漢詞典里有標(biāo)注習(xí)語(yǔ)的詞目與葡語(yǔ)詞典里有標(biāo)注習(xí)語(yǔ)的詞目做對(duì)比，觀察是否兩種詞典對(duì)于習(xí)語(yǔ)的界定是否是一致的，并且在字

2、典里是以何種呈現(xiàn)方式，是否妥當(dāng)。本研究使用了文獻(xiàn)描述對(duì)比的方法，即將葡漢詞典的習(xí)語(yǔ)提取出來(lái)，與葡語(yǔ)詞典做比較。眾所周知，習(xí)語(yǔ)研究是語(yǔ)言學(xué)研究中的難點(diǎn)，而且詞典學(xué)在這方面的研究還有不少欠缺，導(dǎo)致在分析的葡漢詞典中很難找到習(xí)語(yǔ)，因?yàn)樗鼈兊臉?biāo)注并不清楚，而且分析的葡漢詞典也不只是針對(duì)于巴西葡萄牙語(yǔ)，然而對(duì)于葡萄牙葡語(yǔ)習(xí)語(yǔ)或其它除巴西之外的葡萄牙語(yǔ)國(guó)家的習(xí)語(yǔ)本文并不深入了解，而分析的葡漢詞典也沒(méi)有明確地把地域標(biāo)注得很清楚。雖然這只是一個(gè)初步對(duì)于