《紅樓夢(mèng)》楊譯本委婉語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、在日常交際中，人們?yōu)榱吮苊庵苯犹峒澳承┝钊藢擂?、厭惡、恐懼和不快的事物時(shí)，往往采用另一種間接的較溫和的說(shuō)法，于是發(fā)展出委婉語(yǔ)。作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，委婉語(yǔ)同時(shí)存在于英語(yǔ)和漢語(yǔ)中。英語(yǔ)委婉語(yǔ)和漢語(yǔ)委婉語(yǔ)有許多共同點(diǎn)。但是，由于英漢民族具有不同的文化背景和歷史淵源，作為文化載體的語(yǔ)言的一部分，委婉語(yǔ)又承載了具有民族特色的文化。因此，在翻譯委婉語(yǔ)時(shí)，這些蘊(yùn)涵民族文化的委婉語(yǔ)往往構(gòu)成文化翻譯障礙，對(duì)譯者構(gòu)成了巨大的挑戰(zhàn)。能否出色地處理好這些文

2、化因素，將直接影響譯作的成敗。 作為中國(guó)古典小說(shuō)的顛峰之作，《紅樓夢(mèng)》包羅萬(wàn)象，可以稱(chēng)得上是一部中國(guó)文化的百科全書(shū)。書(shū)中包含的大量委婉語(yǔ)，作為小說(shuō)的不可分割的一部分，從各個(gè)不同的側(cè)面反映了燦爛的中國(guó)文化。 由我國(guó)著名翻譯家楊憲益及其英國(guó)妻子戴乃迭共同翻譯的《紅樓夢(mèng)》英文版ADream of Red Mansions，被認(rèn)為是一部成功之作，出色地將中國(guó)文化最大化地介紹給了目的語(yǔ)讀者。本文從《紅樓夢(mèng)》原著中選擇了 172 處

3、委婉語(yǔ)，并在楊譯版中找出相應(yīng)翻譯，以期對(duì)楊氏夫婦委婉語(yǔ)翻譯方法作一初步探討。 第一章簡(jiǎn)要介紹了《紅樓夢(mèng)》作者曹雪芹及譯者楊憲益夫婦的相關(guān)背景。并對(duì)本論文的研究目的和結(jié)構(gòu)作了相關(guān)介紹。 第二章對(duì)國(guó)內(nèi)外委婉語(yǔ)及其翻譯研究作了綜述。主要包括中英委婉語(yǔ)的定義、語(yǔ)用原則、構(gòu)成原則和對(duì)比研究，以及從不同側(cè)面對(duì)中英委婉語(yǔ)互譯的研究。 第三章對(duì)172處委婉語(yǔ)作了分類(lèi)。主要分為四大類(lèi)：1．趨吉避兇的委婉語(yǔ)。2．出于人類(lèi)共有的羞恥感

4、的委婉語(yǔ)。3．關(guān)于社會(huì)傳統(tǒng)的委婉語(yǔ)。4．使用習(xí)語(yǔ)的委婉語(yǔ)。接著對(duì)這些委婉語(yǔ)中所包含的中國(guó)文化作了詳盡分析，為接下來(lái)分析楊氏夫婦如何處理這些文化因素作鋪墊。 第四章對(duì)楊氏夫婦委婉語(yǔ)翻譯的方法作了總結(jié)，主要包括六種：1．直譯法。2．意譯法。3．還原法。4．套用英語(yǔ)委婉語(yǔ)。5．省略法。6．綜合法。針對(duì)每一種方法，譯者給出了譯例加以支持。 第五章首先對(duì)各種翻譯方法所占的比例作了統(tǒng)計(jì)。接著對(duì)楊氏夫婦的翻譯思想“忠實(shí)”以及翻譯《紅樓

5、夢(mèng)》的總體策略“異化翻譯”作了簡(jiǎn)要介紹。通過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)楊氏夫婦委婉語(yǔ)翻譯方法與“異化翻譯”的總體策略是一致的。而后，采用美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯理論，對(duì)楊譯委婉語(yǔ)翻譯方法作出評(píng)價(jià)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)楊氏夫婦在總體上達(dá)到了目的語(yǔ)讀者和源語(yǔ)讀者產(chǎn)生大致相同反應(yīng)的目的。但是，本研究發(fā)現(xiàn)楊譯還存在一些不足，如對(duì)同一種委婉語(yǔ)采用多種翻譯方法容易讓目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生不一致的反應(yīng)甚至產(chǎn)生誤解，對(duì)有些包含文化因素的委婉語(yǔ)處理由于文化障礙的原