A Concise Overview of German Corporate Law (Excerpts) 中譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國綜合國力的發(fā)展，特別是經(jīng)濟(jì)水平的發(fā)展，使中國有更多機(jī)會去國外大企業(yè)進(jìn)行交流與合作。在這種文化大背景下，對一些國外相關(guān)領(lǐng)域法律文獻(xiàn)的閱讀與了解成為當(dāng)今一個(gè)十分重要的課題，適當(dāng)?shù)膶庀嚓P(guān)領(lǐng)域法律文獻(xiàn)的了解可以幫助我們更好的與國外企業(yè)的合作，同時(shí)，也可以幫助完善我國相關(guān)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域法律文獻(xiàn)。A Concise Overview of German Corporate Law一書幫助經(jīng)商者和留學(xué)生對于商法的特點(diǎn)有概述性的認(rèn)識。全書共6章,本次

2、的翻譯實(shí)踐活動是以第三和第四部分為基礎(chǔ)進(jìn)行的。
　　源文本屬于法律文本，而法律文本是一種權(quán)威性的信息型文本。本報(bào)告可以分為五部分：第一部分是關(guān)于翻譯法律文本意義的介紹；第二部分是關(guān)于此次翻譯實(shí)踐的簡要介紹。在本部分中，分別介紹了本書的主要內(nèi)容和文章類型。同時(shí)，還對靜態(tài)對等理論進(jìn)行了介紹。報(bào)告的第三部分分別從譯前準(zhǔn)備，譯中問題及翻譯后的審校做出說明和介紹；第四部分中，作者分析了在翻譯過程中遇到的典型案例，主要包括兩個(gè)部分的內(nèi)容：一是