基于翻譯選擇適應(yīng)論視角下服飾翻譯探究——許淵沖古詩詞翻譯中服飾翻譯為例.pdf

1、翻譯選擇適應(yīng)論學(xué)對翻譯活動(dòng)和翻譯過程的解釋提供了新的視角,并對翻譯原則、翻譯方法和譯評標(biāo)準(zhǔn)作出新的闡釋和描述。該理論由胡庚申教授于2008年首次提出。生態(tài)翻譯學(xué)以翻譯適應(yīng)選擇論為核心,將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”,認(rèn)為翻譯過程是譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替循環(huán)過程。
　　中國古代詩詞是我國優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)之一,也是世界文學(xué)寶庫中一顆燦爛的明珠。而其中服飾詞匯的運(yùn)用對詩歌意境的刻畫起著舉足輕重的作用。服飾詞匯表達(dá)不僅可以

2、表達(dá)文化意念,還可以傳遞隱含意義。因此,服飾詞匯的翻譯給中國古代詩詞的翻譯帶來了困難。針對這個(gè)問題,曾有學(xué)者從模糊性和文化等不同角度進(jìn)行了分析。
　　本文在胡庚申教授的翻譯適應(yīng)選擇論的理論框架下,對許淵沖英譯中國古代詩詞中的服飾詞匯翻譯進(jìn)行探討。本文分別從適應(yīng)和選擇的角度對許淵沖在中國古代詩詞中服飾詞匯翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的分析。關(guān)于譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),本文首先分析許淵沖譯本所處的翻譯生態(tài)環(huán)境,并從譯者的生活經(jīng)歷、教育背景和雙語、