“看易寫(xiě)”原則指導(dǎo)下的天津市醫(yī)療機(jī)構(gòu)公示語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、隨著我國(guó)綜合國(guó)力的日益強(qiáng)盛，國(guó)家的國(guó)際化水平也越來(lái)越高。因此，近年來(lái)越來(lái)越多的外國(guó)友人不斷涌向中國(guó)。他們最先接觸也是最常接觸到的莫過(guò)于公示語(yǔ)。在這種情況下，公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化就顯得尤為重要。
　　我國(guó)外語(yǔ)界專(zhuān)家學(xué)者對(duì)于公示語(yǔ)翻譯的研究不知凡幾。但大多數(shù)都集中于城市，旅游、交通、商業(yè)、學(xué)校等領(lǐng)域，有關(guān)于醫(yī)療機(jī)構(gòu)公示語(yǔ)翻譯的研究卻寥若晨星，關(guān)于天津市的醫(yī)療機(jī)構(gòu)公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題更是幾乎空白。而醫(yī)療機(jī)構(gòu)作為一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)至極，爭(zhēng)分

2、奪秒的場(chǎng)所，公示語(yǔ)的翻譯更是容不得半點(diǎn)馬虎。
　　翻譯研究發(fā)展近百年，中西方的翻譯理論、原則可謂“百家爭(zhēng)鳴”。縱覽國(guó)內(nèi)關(guān)于公示語(yǔ)翻譯研究的論文，我們可以發(fā)現(xiàn)，似乎每個(gè)理論都能和公示語(yǔ)翻譯沾上點(diǎn)邊。各家有各家的理，理論支撐可謂五花八門(mén)。但是在這些相關(guān)研究中，絕大多數(shù)都是借著理論來(lái)指出錯(cuò)誤，并“發(fā)明”出一個(gè)自己認(rèn)為正確的版本。然而，這些研究都忽略了一個(gè)非常重要的因素，那就是：我們“發(fā)明”出來(lái)的譯本是否被目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的人所接受？意識(shí)到這一

3、點(diǎn)，林克難教授提出了“看譯寫(xiě)”原則（后來(lái)為了說(shuō)明此“譯”非彼“譯”，改為“看易寫(xiě)”），專(zhuān)門(mén)針對(duì)實(shí)用英語(yǔ)翻譯。旨在啟發(fā)大家在做公示語(yǔ)翻譯研究時(shí)，要著眼于和源語(yǔ)言相同或相似的目標(biāo)語(yǔ)文本，而不是閉門(mén)造車(chē)，自己琢磨。
　　本文在“看易寫(xiě)”原則的指導(dǎo)下，以天津市的6家大型醫(yī)療機(jī)構(gòu)的公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯為例，從單詞低級(jí)錯(cuò)誤，字字對(duì)譯，用詞不當(dāng)，缺乏統(tǒng)一性等角度分析了諸多失當(dāng)之處，并結(jié)合數(shù)十家以英語(yǔ)為母語(yǔ)國(guó)家的醫(yī)療機(jī)構(gòu)或官方網(wǎng)站的真實(shí)數(shù)據(jù)給出建議譯文