交際翻譯原則指導(dǎo)下法律英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文論文題目（中文）論文題目（中文）交際翻譯原則指導(dǎo)下法律英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯交際翻譯原則指導(dǎo)下法律英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯論文題目（外文）論文題目（外文）CommunicationientedTranslationofLongSentencesinLegalTexts研究生姓名研究生姓名曹彬彬?qū)W位類別學(xué)位類別翻譯碩士翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域筆譯學(xué)位級(jí)別學(xué)位級(jí)別碩士校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱毛剛毛剛副教

2、授教授校外導(dǎo)師單位、姓名校外導(dǎo)師單位、姓名西北民族大學(xué)國(guó)際處西北民族大學(xué)國(guó)際處齊衛(wèi)權(quán)齊衛(wèi)權(quán)論文工作起止年月論文工作起止年月20162016年1010月至月至20172017年4月論文提交日期論文提交日期20172017年4月論文答辯日期論文答辯日期20172017年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期2017017年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市I交際翻譯原則交際翻譯原則指導(dǎo)指導(dǎo)下法律英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯下法律英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯摘要筆者所譯文本

3、《侵權(quán)法》源于《美國(guó)法精要》系列叢書，是典型的法律文本。據(jù)彼得紐馬克(PeterNewmark)對(duì)文本類型的分類，該文本屬于以內(nèi)容為主的信息型文本，其主要功能在于如實(shí)地向讀者傳遞信息。翻譯過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)除了解相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)、法規(guī)、案例外，該文本囊括眾多長(zhǎng)句，需在理論框架下選用恰當(dāng)?shù)姆g策略才能譯出更理想的譯文。有鑒于此，筆者經(jīng)過(guò)分析研讀，最終決定以紐馬克的交際翻譯原則為指導(dǎo)，以法律文本中典型的長(zhǎng)句翻譯為切口，探索此類文本中長(zhǎng)句的漢譯，冀