中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的語(yǔ)體成分研究.pdf

1、一份語(yǔ)法正確、表意清楚、文化接受度高的英文簡(jiǎn)介能夠消除語(yǔ)言障礙，搭建公司與國(guó)際市場(chǎng)之間的橋梁，樹(shù)立正面的公司形象，故對(duì)英文簡(jiǎn)介文本的研究具有極大的實(shí)踐意義。本文擬從語(yǔ)體成分的角度對(duì)中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介進(jìn)行研究。研究文本的選取及數(shù)據(jù)分析方法如下:首選世界500強(qiáng)（2012年）中的20家中國(guó)公司，按照相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行篩選，最后確定17家作為研究對(duì)象。其理由是:與其他不知名的中國(guó)公司相比，位居世界500強(qiáng)的公司更具代表性、知名度和顯著性，形同模范。然

2、后，作者從已選公司官方網(wǎng)站選取英文簡(jiǎn)介（200-300字）進(jìn)行研究。就上述中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介，本文以程雨民(2004)提出的語(yǔ)體成分為分析框架，對(duì)抽樣樣本進(jìn)行了定量研究和定性研究，重點(diǎn)分析了32個(gè)語(yǔ)體成分中的8個(gè)語(yǔ)體成分，即前置修飾語(yǔ)、非人稱結(jié)構(gòu)、帶有連接詞的從句、長(zhǎng)句、倒裝、簡(jiǎn)練型省略、短句、詞性變換。
　　依據(jù)程雨民(2004)的測(cè)量方法，本文統(tǒng)計(jì)出每個(gè)語(yǔ)體成分出現(xiàn)的頻率并將結(jié)果清楚再現(xiàn)于表格。通過(guò)數(shù)據(jù)分析，本文得出如下結(jié)論:(

3、1)8個(gè)語(yǔ)體成分中，長(zhǎng)句、非人稱結(jié)構(gòu)、帶有連接詞的從句、前置修飾語(yǔ)、詞性變換在中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介中使用廣泛，該順序代表其主次。另外，短句、簡(jiǎn)練型省略、倒裝并不受中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介歡迎。(2)對(duì)中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介而言，長(zhǎng)句、非人稱結(jié)構(gòu)、帶有連接詞的從句是最為顯著的語(yǔ)體特點(diǎn)，它們促使英文簡(jiǎn)介語(yǔ)體上升。(3)中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介編寫(xiě)者、翻譯者傾向使用正成分促使語(yǔ)體上升、語(yǔ)體正式，而負(fù)成分并不受歡迎。語(yǔ)體成分使用情況因人而異，它與使用者的社會(huì)活動(dòng)范圍和能

4、力息息相關(guān)。語(yǔ)體成分決定語(yǔ)體差異。不同場(chǎng)合、不同英文簡(jiǎn)介，語(yǔ)體成分使用情況迥然不同，為使語(yǔ)體適應(yīng)場(chǎng)合，使用者經(jīng)常會(huì)做相應(yīng)的調(diào)整。(4)從某種程度上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)體成分影響商務(wù)溝通。因此，認(rèn)識(shí)到其重要性和必要性，然后正確并合理使用語(yǔ)體成分定能促進(jìn)商務(wù)溝通、創(chuàng)造商業(yè)價(jià)值。
　　通過(guò)對(duì)中國(guó)公司英文簡(jiǎn)介中語(yǔ)體成分的研究，本文旨在分析中國(guó)公司在語(yǔ)體成分方面有何異同，進(jìn)一步驗(yàn)證程雨民教授的相關(guān)理論，同時(shí)擴(kuò)大和發(fā)展語(yǔ)體分析的學(xué)術(shù)研究范圍。另外，本文能