針對俄羅斯學習者的漢語委婉語習得研究.pdf

1、委婉語（Эвфемизм）是指不含感情色彩的代替近義詞或者具有令人不悅的、不夠尊重的含義的詞或者詞語①。委婉語在日常生活中扮演十分重要的角色。委婉語的作用很廣泛，主要是幫助說話人避免說出不好聽或者尷尬的事情，可是在漢語中委婉語還有另一個作用，就是把好聽的話變成更好聽、增加禮貌的。雖然在現(xiàn)代漢語委婉語的第二個作用出現(xiàn)的越來越少，可是這還是普遍的現(xiàn)象。
　　本文的主要目的是通過調(diào)查問卷，研究目前具有漢語高級水平的俄羅斯?jié)h語學習者對漢語

2、的委婉語了解的程度，分析出在學習漢語中缺乏的漢語委婉語，并提出一些教學方面的建議，因此所存在的知識的空白以后不會再出現(xiàn)。
　　全文可以分為五個部分:
　　第一章:以選題意義、研究綜述、研究的目的及方法為主要內(nèi)容，通過研究綜述分析出目前研究中出現(xiàn)的不足，作為本論文研究的內(nèi)容。
　　第二章:通過兩本詞典“委婉語應用辭典”和“Словарьзвфемизмоврусскогоязыка”的分析與對比，研究目前兩種語言中運用委

3、婉語的目的、頻率、范圍等;找出不同點作為俄羅斯?jié)h語學習者在學習漢語中的難點;通過從“委婉語應用辭典”篩選俄羅斯?jié)h語學習者在使用漢語中會用到的口語的委婉語，我們選出來了154個委婉語作為研究主要的內(nèi)容。
　　第三章:通過語料庫方法及母語為漢語者的調(diào)查，我們完善了已篩選的委婉語列表，補充了口語中常常出現(xiàn)的委婉語，刪掉了用得很少或者多用于書面語的委婉語。
　　第四章:通過漢語高級水平的俄羅斯?jié)h語學習者的調(diào)查，研究目前俄羅斯學習者對

4、漢語委婉語了解的程度，并找出不足及空白，作為改善的內(nèi)容。
　　第五章:在調(diào)查的結(jié)果上給予的建議并提供可以在教學漢語中補充的委婉語表。
　　通過我們的研究發(fā)現(xiàn)漢語中委婉語是普遍的現(xiàn)象，并且大量使用。俄羅斯?jié)h語學習者對漢語委婉語只有基本的了解，對于一些常用的委婉語掌握的并不是很好。我做出了建議俄羅斯?jié)h語學習者學習的委婉語表格，一共有100個我們認為應該補充的委婉語（不包括在俄羅斯學習者漢語委婉語使用調(diào)查中頻率超過15％出現(xiàn)的委婉