翻譯家錢春綺研究.pdf

1、　　著名翻譯家錢春綺先生，躬行譯事大半生，譯作等身，貢獻(xiàn)卓著。他的譯作大部分為詩(shī)歌作品，都是西方經(jīng)典，廣受讀者喜愛。
　　他翻譯的詩(shī)歌作品絕大部分為西方格律詩(shī)。在他的翻譯過程中，他首先特別注重原文本的選擇，不僅要選擇最偉大的、最具代表性的詩(shī)人，還要選擇這些詩(shī)人作品中的精華詩(shī)篇，甚至要選擇最為理想的詩(shī)歌版本。其次，他也很重視對(duì)原作者的研究和解讀。在翻譯他們的作品之前，他必定是要通過各種手段和方式對(duì)作者本人人生經(jīng)歷、作者所處的時(shí)代

2、、作者的思想觀點(diǎn)、創(chuàng)作時(shí)的主觀狀態(tài)等各方面的因素進(jìn)行詳細(xì)研讀。具體到作者的作品時(shí)，更是細(xì)之又細(xì)，如作品中的用典、涉及的人物、歷史事件、宗教信仰等。再次，他翻譯詩(shī)歌很重視詩(shī)歌形式上的處理，在格律上力求追隨原文。他的詩(shī)譯在遵守漢語詩(shī)歌韻律格調(diào)的同時(shí)，也創(chuàng)新性地對(duì)原文詩(shī)歌的形式進(jìn)行移譯，盡可能把原詩(shī)的風(fēng)韻傳達(dá)給讀者。最后，他的譯詩(shī)注釋詳盡，前言后序論述詳實(shí)，令普通讀者更易于理解原作者及其詩(shī)作的精神。
　　他主要專注于翻譯實(shí)踐，很少論

3、及翻譯理論、思想和技巧。然而，他雖然沒有在翻譯理論領(lǐng)域做過多的論述，卻在翻譯中對(duì)各種翻譯思想進(jìn)行了實(shí)踐，并給后世留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。他認(rèn)為扎實(shí)的語言功底是譯者必備的基礎(chǔ)條件，能精通多門外語可以給翻譯帶來極大的優(yōu)勢(shì)和好處，他用實(shí)際行動(dòng)證實(shí)了精通多門外語所帶來的便利；他推崇嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也重視對(duì)“雅”的度上的把握；他主張?jiān)娙俗g詩(shī)，強(qiáng)調(diào)形式于內(nèi)容的統(tǒng)一，以便更好地實(shí)現(xiàn)“形神兼?zhèn)洹钡睦硐搿?
　　他在帶給讀者優(yōu)美的譯詩(shī)的同時(shí)，