翻譯家江楓研究_25477.pdf

1、江楓(1929-),原名吳云森,我國(guó)著名詩(shī)人、詩(shī)歌翻譯家、中國(guó)社科院研究員,曾就讀于清華大學(xué)外文系和北京大學(xué)中文系。1991年獲國(guó)務(wù)院社會(huì)科學(xué)突出貢獻(xiàn)特殊津貼。1995年成為彩虹文學(xué)翻譯終身成就獎(jiǎng)外譯中唯一得主。1996年被聘為清華大學(xué)外語(yǔ)系暨人文學(xué)院兼職教授。江楓在英詩(shī)譯介方面做出了巨大貢獻(xiàn)。他窮竭三十多年時(shí)間翻譯的《雪萊詩(shī)選》,在出版后獲得讀者、專家的一致好評(píng)?！兜医鹕?shī)選》及其譯序的出版,使他成為我國(guó)全面系統(tǒng)介紹美國(guó)文學(xué)史上杰出的

2、女詩(shī)人艾米莉·狄金森的第一人。同時(shí),他還是重要的翻譯理論家。關(guān)于文學(xué)翻譯,江楓指出翻譯的第一要?jiǎng)?wù)是忠實(shí),文學(xué)翻譯是一門藝術(shù),除了傳達(dá)基本的認(rèn)知信息外,還要傳遞文學(xué)作品所特有的審美信息。除此之外,他還提出了“形似而后神似”的譯詩(shī)主張。江楓認(rèn)為：詩(shī)是藝術(shù)性最強(qiáng)的語(yǔ)言藝術(shù),沒(méi)有形式便沒(méi)有藝術(shù)美。作為藝術(shù)品的詩(shī),絕不可能脫離其藝術(shù)形式而存在。詩(shī)之成其為詩(shī),并不在于說(shuō)了些什么,而在于是怎樣說(shuō)的。所以,譯詩(shī)應(yīng)該力求形似而后神似。
　　 本文

3、在現(xiàn)有的江楓翻譯研究基礎(chǔ)上,廣泛收集資料,結(jié)合期刊、雜志和碩博論文研究,采用描述性研究方法,對(duì)他的生平經(jīng)歷、翻譯活動(dòng)進(jìn)行了概述。以江楓的翻譯實(shí)踐為參照,系統(tǒng)論述了江楓的翻譯思想,特別是其“形似而后神似”的譯詩(shī)主張,并對(duì)其在詩(shī)歌翻譯方面所作的重要貢獻(xiàn)進(jìn)行了評(píng)價(jià)。首先回顧了國(guó)內(nèi)的翻譯家研究現(xiàn)狀,指出其不足,并闡述了對(duì)翻譯家江楓進(jìn)行研究的目的和意義。除此之外,作者還回顧了國(guó)內(nèi)對(duì)江楓的研究現(xiàn)狀,并從三個(gè)方面對(duì)相關(guān)的文獻(xiàn)進(jìn)行了梳理。接下來(lái)簡(jiǎn)要介紹

4、了江楓的生平經(jīng)歷,并對(duì)其詩(shī)歌翻譯方面的成就做了概述。然后根據(jù)江楓翻譯文本類型的不同,將其翻譯實(shí)踐劃分為雪萊詩(shī)歌的翻譯、狄金森詩(shī)歌的翻譯和其他類型的散文翻譯,著重介紹了其翻譯文本的接受度及影響。然后系統(tǒng)介紹了江楓的翻譯觀,結(jié)合其翻譯實(shí)踐,從其對(duì)文學(xué)翻譯的性質(zhì)的界定、形似而后神似的主張、以及其對(duì)其他翻譯思想的評(píng)論三個(gè)方面展開論述,并對(duì)其評(píng)論進(jìn)行解讀。最后,得出結(jié)論,對(duì)江楓的翻譯研究具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)際意義,其翻譯理論和實(shí)踐為中西文化的交