主位推進(jìn)理論視角下的中英旅游文本對比與翻譯研究.pdf

1、隨著語篇語言學(xué)的興起與發(fā)展，越來越多的學(xué)者運用相關(guān)的語篇分析理論研究篇章翻譯問題。語篇分析的核心是銜接和連貫，而主位推進(jìn)理論正是分析語篇銜接和連貫的有效方法。
　　在翻譯的過程中主位推進(jìn)不僅使譯者理清原作者的思路和所強調(diào)的重點，也使得譯者表達(dá)出更通順，更能體現(xiàn)語篇整體意義的譯文。
　　以往的研究不僅從單個語篇角度分析主位推進(jìn)與語篇連貫的關(guān)系，也有研究不同語篇體裁與各類主位推進(jìn)模式選擇的關(guān)系以及同類語篇體裁中的主位推進(jìn)類型在不

2、同語言中的異同問題。然而，在研究同一類型語篇的主位推進(jìn)模式時，語言學(xué)家的主要任務(wù)是找出這一類語篇的共性。而本研究不僅分析了在旅游文本這類體裁中，中英文旅游文本中主位推進(jìn)模式的異同，同時通過對比中文旅游文本及其譯文中主位推進(jìn)模式的異同，來考察譯文是否符合原文語篇構(gòu)建的標(biāo)準(zhǔn)，以期指導(dǎo)主位推進(jìn)理論對相似的旅游語篇進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。
　　本研究所選語料均摘自正規(guī)漢英對照出版刊物及官方網(wǎng)站，中文旅游原文15篇，相對應(yīng)的中文英譯文15篇，英文旅

3、游原文15篇，且所選旅游景點都是大家所熟知的?；谇叭说难芯拷Y(jié)果，并結(jié)合該研究語料的特點，本文總結(jié)了五種常用的主位推進(jìn)模式，即平行型、集中型、延續(xù)型、交叉型以及合并型。分析了中英原文中，及中文英譯文中主位推進(jìn)方式的異同。研究表明:
　　1)在中英旅游文本中，最常見的主位推進(jìn)模式是平行型。這主要是中英旅游景點介紹文本特點造成，景點介紹強調(diào)對某一景點，全方位的介紹。平行型推進(jìn)模式使得語篇圍繞景點這一特定話題展開。
　　2)在中文

4、旅游文本中推進(jìn)類型使用頻率依次為平行型，延續(xù)型，交叉型和集中型，不使用合并型;在英文旅游文本中推進(jìn)類型使用頻率依次為平行型，集中型，延續(xù)型，交叉型和合并型。這種使用主位推進(jìn)類型的不同主要由于兩種語言本身差異造成，這要求譯者要充分考慮到各自的語言習(xí)慣。
　　3)中文旅游文本的英譯文，在主位推進(jìn)模式的選擇方式上大致與英文原文一致。這表明在翻譯過程中譯者更加傾向譯文的主位推進(jìn)模式選擇。
　　在對研究數(shù)據(jù)結(jié)果的討論中，本研究結(jié)合語篇