《外語教學(xué)中的理論、實踐和專業(yè)主義》模擬口譯實踐報告.pdf

1、此報告是一篇英譯中模擬口譯實踐報告。2016年12月8日英國知山大學(xué)馬克·斯科菲爾德教授到重慶師范大學(xué)做學(xué)術(shù)講座，他將外語教學(xué)中的理論、實踐和專業(yè)主義緊密聯(lián)系起來，為日后從事外語教學(xué)的學(xué)生上了生動的一課。作者以其講座視頻作為實踐材料，模擬口譯任務(wù)后又對所錄音頻進行如實轉(zhuǎn)寫，不斷分析任務(wù)過程中出現(xiàn)的種種問題及現(xiàn)象，最后做出實踐總結(jié)。
　　此次模擬口譯實踐的過程有：材料選擇，譯前準(zhǔn)備，實踐錄音，錄音轉(zhuǎn)寫。每一個過程，譯員都做了相對完備

2、的工作。經(jīng)過分析，此次口譯任務(wù)的重難點有：口頭禪翻譯，非言語信息傳達，源語信息理解，時間掌控，源語邏輯結(jié)構(gòu)分析，講話人實際意圖傳達，可接收信息表述?？谧g過程中，譯員采取省譯、補充說明、結(jié)構(gòu)重組及意譯等的策略來實現(xiàn)每一部分的話語篇章對等。
　　報告的核心是第三章案例分析，由兩部分組成，一是總結(jié)口譯任務(wù)過程中遇到的挑戰(zhàn)；二是譯員在實踐中具體口譯策略的運用，共四點：省譯、信息增補、結(jié)構(gòu)重組和語意解釋。通過前三章的分析闡述，總結(jié)出如下結(jié)論