臺(tái)灣環(huán)保法規(guī)英譯文本名詞化特征語料庫調(diào)查研究.pdf

1、我國法治國家與法制社會(huì)的建設(shè)，以及對(duì)外交流合作更加廣泛地開展，為科學(xué)的立法、執(zhí)法、司法以及法律翻譯工作提出了新的要求，法律語言研究以及法律翻譯工作隨之顯得日益重要?！懊~化”現(xiàn)象在法律英語中普遍存在，這已被國內(nèi)外眾多學(xué)者證明。因此，對(duì)于名詞化特征的調(diào)查分析，有助于系統(tǒng)地研究法律語言和準(zhǔn)確地翻譯法律文本。
　　 本文通過搜集整理臺(tái)灣地區(qū)“環(huán)保法規(guī)”(TEPL)中英雙語文本，以自建小型語料庫“臺(tái)灣環(huán)保法規(guī)中英雙語平行語料庫(CTEP

2、L)”為研究對(duì)象，借助ParaConc分析檢索軟件，采用定性分析與定量分析相結(jié)合的方法，系統(tǒng)而全面地研究了臺(tái)灣地區(qū)“環(huán)保法規(guī)”英譯文本(ETTEPL)中的名詞化特征。語料庫作為本文的研究工具，在立足大量真實(shí)語料（CTEPL庫容為15.4186字/詞）的基礎(chǔ)上，為ETTEPL中的名詞化研究提供了科學(xué)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，使得研究結(jié)果更加準(zhǔn)確可靠。
　　 研究發(fā)現(xiàn):(1)名詞化現(xiàn)象在臺(tái)灣地區(qū)“環(huán)保法規(guī)”英譯文本(ETTEPL)中普遍存在;(2

3、)ETTEPL中名詞化的對(duì)象主要包括“申請(qǐng)/備查/核準(zhǔn)/認(rèn)可”、“評(píng)價(jià)/鑒定/評(píng)估”、“污染/賠償/繳納”和“改善/清除/處理”等等涉及環(huán)保法律行為的動(dòng)詞及主謂、動(dòng)賓短語。其中，介詞“of”、“with”、“to”等和冠詞“the”在名詞化過程中起到重要作用;(3)名詞化使得ETTEPL中的語言更加正式、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)和銜接。同時(shí)，作者認(rèn)為，(1)名詞化可作為一種翻譯技巧在TEPL及其它法律文本英譯過程中靈活運(yùn)用;(2)ETTEPL中的名詞

4、化也存在自身的局限性:它使語言更加晦澀難懂，給非法律專業(yè)人士的閱讀和學(xué)習(xí)帶來一定的困難;名詞化過程難免模糊和弱化了法律行為的實(shí)施者及其對(duì)象，因而容易引起誤解，產(chǎn)生糾紛。因此，在法律文本英譯過程中，應(yīng)盡量避免過度名詞化。
　　 本文對(duì)于臺(tái)灣地區(qū)“環(huán)保法規(guī)”英譯文本(ETTEPL)名詞化特征的系統(tǒng)分析，不僅有利于準(zhǔn)確理解法律文本，而且還為法律翻譯及研究提供了一條新的途徑。同時(shí)，對(duì)臺(tái)灣地區(qū)法律法規(guī)的調(diào)查研究，有利于加強(qiáng)兩岸交流、促進(jìn)民