語(yǔ)境空間視角下的表達(dá)與翻譯.pdf

1、空間在表達(dá)和翻譯中起著重要的作用。近年來(lái)，人們開始從不同的角度研究空間與表達(dá)和翻譯的關(guān)系。但是從語(yǔ)境空間視角討論表達(dá)和翻譯關(guān)系的卻很少。本論文根據(jù)彭利元教授提出的語(yǔ)境時(shí)空觀，主要討論了語(yǔ)境空間對(duì)相關(guān)文化詞匯的表達(dá)和翻譯的影響。
　　首先介紹了空間與表達(dá)和翻譯關(guān)系的研究現(xiàn)狀，并指出了空間對(duì)表達(dá)和翻譯的影響沒有從語(yǔ)境空間視角進(jìn)行分析。即使指出了語(yǔ)境空間對(duì)表達(dá)和翻譯產(chǎn)生了重要影響，卻沒有指出語(yǔ)境空間中哪些要素影響著表達(dá)和翻譯。其次回顧了

2、國(guó)內(nèi)外語(yǔ)境研究的現(xiàn)狀，分析了語(yǔ)境空間論提出的歷史背景和意義。接著集中對(duì)空間進(jìn)行分類，把空間分成了自然、社會(huì)和心理空間。自然空間指人與自然的關(guān)系。根據(jù)地理學(xué)，自然空間主要包括地貌、氣候、土壤、水文和植被五個(gè)部分；社會(huì)空間指人與人的關(guān)系。根據(jù)人們之間關(guān)系的親疏和社會(huì)發(fā)展階段，社會(huì)空間主要包括宗教、社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣和歷史事件；心理空間是人們對(duì)自然和社會(huì)空間的體驗(yàn)和認(rèn)知。自然空間和社會(huì)空間與表達(dá)的關(guān)系是本論文的重點(diǎn)。運(yùn)用三維的思維方式，通過(guò)對(duì)相關(guān)文

3、化詞匯的分析比較，可以得出：在不同空間下，語(yǔ)言的表達(dá)是不同的。相似的空間下，語(yǔ)言的表達(dá)是相似的。而語(yǔ)境空間的異同對(duì)翻譯也產(chǎn)生了重要的影響。作者認(rèn)為不同空間下，翻譯比較困難，可采用完全意譯、轉(zhuǎn)化全部或部分意象、直譯加注等方法進(jìn)行翻譯。相似空間下，翻譯比較容易，可以直譯。最后總結(jié)了空間和表達(dá)與翻譯的基本關(guān)系：空間不同時(shí)，表達(dá)不同，當(dāng)譯者與作者的空間不同時(shí)，翻譯比較困難；空間相似，表達(dá)相似，當(dāng)譯者與作者的空間相似時(shí)，翻譯相對(duì)容易。