描述譯學(xué)視角下的翻譯家周建人研究——以《物種起源》為例.pdf

1、周建人是中國(guó)二十世紀(jì)著名的生物學(xué)家、政治家和翻譯家，曾將生物進(jìn)化論杰作《物種起源》譯成國(guó)內(nèi)首個(gè)白話(huà)文并出版。然而在大哥魯迅及二哥周作人兩位文壇巨匠的光芒遮蔽下，周建人卻極少獲得學(xué)術(shù)界關(guān)注。因此其翻譯活動(dòng)、翻譯著作與翻譯思想極具學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。
　　本課題采用定性與定量研究相結(jié)合的方法，從描述譯學(xué)視角研究翻譯家周建人及其白話(huà)文代表單譯本《種的起源》。首先，周建人散見(jiàn)于翻譯輔文本的翻譯思想包括直譯即意譯、意義先于形式、以目標(biāo)語(yǔ)讀者為中心

2、、拿來(lái)主義造新詞、約定俗成譯專(zhuān)名等。其次，周建人是于戰(zhàn)亂時(shí)期譯成《種的起源》，未有大量權(quán)威專(zhuān)名詞典可參考，并受到翻譯界漢語(yǔ)歐化及忠于原文等主流思想的影響。因此就譯文本身而言，《種的起源》單譯本以直譯為主，包含大量白話(huà)用語(yǔ)，但仍不乏文言措詞、專(zhuān)名翻譯欠佳及譯者調(diào)和的痕跡。而從譯文功能角度看，周建人1947年單譯本的措詞、短語(yǔ)及句法均被1954-1956年周建人、葉篤莊和方宗熙合譯本保留與借鑒。由于合譯本至今仍為中國(guó)讀者廣泛認(rèn)同，可以推論1