功能類型學(xué)視角下中國(guó)政治語(yǔ)篇的英譯——對(duì)《2011年蘇州市政府工作報(bào)告》的案例分析.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展與綜合國(guó)力的顯著提升，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的話語(yǔ)權(quán)得到增強(qiáng)，中國(guó)需要向世界傳遞自己的聲音，其中，政治領(lǐng)域思想、政策對(duì)外傳播的重要性日益凸顯，因此，政治語(yǔ)篇的翻譯質(zhì)量尤為關(guān)鍵。近年來，許多翻譯界的學(xué)者和實(shí)踐人員從不同的角度出發(fā)，對(duì)中央政府《政府工作報(bào)告》的英譯本進(jìn)行分析，并提出了一定的修改意見。而筆者此次將目光投至地方《政府工作報(bào)告》，由于地方《政府工作報(bào)告》涵蓋到更具地方特色的內(nèi)容，因此本案例分析具有一定的實(shí)踐意義與探

2、索價(jià)值。
　　 筆者借《2011年蘇州市政府工作報(bào)告》為翻譯實(shí)踐內(nèi)容，嘗試以功能主義翻譯理論的功能類型學(xué)為指導(dǎo)，旨在闡明地方《政府工作報(bào)告》英譯工作應(yīng)當(dāng)遵循的原則和可以采取的策略。本文首先介紹參照理論，即諾德的功能類型學(xué)：文本具有指稱功能、表情功能、感染功能和寒暄功能四大功能，而四大功能還能夠細(xì)分。筆者進(jìn)而結(jié)合對(duì)政治語(yǔ)篇的分析，提出本實(shí)踐中譯文文本應(yīng)在充分保障信息功能（指稱功能下子功能）的前提下，適當(dāng)考慮表情功能與感染功能。根據(jù)

3、這樣的認(rèn)識(shí)，筆者提出三條翻譯原則，分別如下：
　　 一是政治性準(zhǔn)確，譯者要保證政治信息得到完全準(zhǔn)確地傳達(dá)，就必須具備一定的政治素養(yǎng)，關(guān)心時(shí)事發(fā)展。
　　 二是以讀者為中心，中、英文之間存在種種差異，譯者就必須在詞匯、句法和語(yǔ)篇這三個(gè)層面進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)換處理才能使譯文為外籍讀者所接受。
　　 三是意義先于形式，對(duì)于承載了政策信息的縮略語(yǔ)翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)讓形式作一定讓步，進(jìn)行一定的信息補(bǔ)充。
　　 筆者希望，通過