英——漢人名音譯中的語音對(duì)應(yīng)規(guī)律初探.pdf

1、2 0 0 6 屆研究生碩士學(xué)位論文Y 8 9 6 u 6 l學(xué)校代碼：1 0 2 6 9學(xué) 號(hào)：Y s 0 3 3 4 1 0 3 0攀黎滯荔震擎英一漢人名音譯中的語音對(duì)應(yīng)規(guī)律初探院 系：過處逯量堂醫(yī)過處這遁丕專 業(yè)：適言堂屋應(yīng)用適直堂研究方向：丑處逯適熬堂堡迨§塞踐指導(dǎo)教師：垂世越副熬援碩士研究生： 韭撞 一．2 0 0 6 年5 月完成A b s t I 強(qiáng)c tE n 酉i s hp c r ∞n a ln 嘲e s

2、，a sP r o p e r N o u n ，a r cc o m m o n l yt r 強(qiáng)s l i t e r a t e di n t o C h i n c s e ．W h e t h e r t h e y c a n b e t f a n s l i t e r a t e d p r o p e r l y d 印e n d s o n m a n y a f a c t o r ， s u c h a sp

3、h o n o l o 垂c a ld i 由E c r e n c e sb e t 、v e e nS L 跳d T L ' h i s t o r i c a li n f l u e n c c ，d i a l e c t s 柚dc h i n e s ec h a r a c t e r se t c ．I fa l l t h ef a c t o 培盯ec l 弱s i f i e di n t o d i f

4、 f b r e n tl e v e l s ，p h o n o l o 百c a lf a c t o r sa 地∞t l I e b 勰i c l 亡v e l 也a ti st h e m o s t i m p o f t a n to n e i nm e w h o k p T 0 c e s s o ft r a n s l i t e r a t i o n ．T h n s l i t c r a 6 0 n i

5、 sac o m p l i 阻t e d p r o c e s s ，∞t h es t u d y o nm e m l e so f 仃a n s I i t e r a d o ns h o l l I db e c a r r i e d o u to n a l lt h o s c l e v e l s ．B yc o m p a r i s o n a n d a n a l y s i s ，m et h e s

6、i sa i n 礁a t t i g u d n g∞t m I e so f f o 皿i l l gp h o n o l o g i c a l e q u i v a l e n t si nt 砌s l i t e f a t i 嘰舶mE n 岔i s h i l l t 0C h i I l e s e鋤t h ep h o n o l o 萄c a l l e v e l -砌剛y ’t h e t h e s i s

7、 矗l I d so u tl h e p o t 如t i a lc q u i v a l e n ￡u l l i t Sb y 伽p a 由g | h e 曲o n e m i cs y s t c m s 鋤dt h es y n a b l cs t r u c t u m so f E n 西i s hR P 柚d c h i l I e ∞P l l t o n 曲u a ．T h ep o t e n t i a le

8、 q u i v a I e n t 岫i | s a f c s h o 姍b yt h er a l e o fs i l l l i J a f i t y 舛D Fo fE n 掣i s h a n dc h i n e s ep h o n e m 髓，柚dt h e w r i t e r s u W l o s e st l I a t t h e h i g h e rt h e r a t e i s ，t h e n

9、 l o r e l i k e l y t h ep h 鋤e m e s c 柚b e c 0 玎e s p o n d 脅t w i t h e a c h o t h e r i l lt 塒l s l i t e r a 6 0 n ．h lt l l et h e s i s ，p h o n e m e sw i n l t h e m l e w h i c h i s ∞t l e s st h 柚5 0 ％缸e c

10、o n s i d e r e d a st h e p o t e n t i a l e q u i v a l e n t u n i t s ．1 1 l e n ，t h ct h e s i s m a k e st l l e s t a 6 s t i c a l s t u d yo n2 4 0 0E 蟛i s hp e 咖a ln 踟e sa n dt h e 打t m s 嫩e r a t e d a I i n

11、 e s en 鋤e sw h i c h 眥t a k e nf 雕l “1 h eH a n d b o o ko fE n 酎i s hP e f s 伽a 1N 嘲e s 柚d T h e i r 1 ．r a n s l a t c dC h i n 偽eN 鋤e s ”償肌E d ．) w m e n b y Ⅺn h u aN e w sA g 佃c y ．T h e s t a t i s t i c a lr e s

12、u l t s 缸es h 嗍li 1 1r a t e ( i nf 0 衄o fp e r ∞n t a g e ) w h i c h r 印r e s e n t sh a w m a n y t i m e sac e n a i n p a j ro fe q u i V a l e n tl l l I i t s a p p e a 硌i nt m n s l i t e r a t i o n ．I n t h i s

13、t h e s i s ，m e r a t e st h a ta r en o t l o w c r t l I 卸1 0 ％a r ef e g a r d e da sv a I i ds t a t i s t i c a lr e s u I l s ，柚da 腫n gw h i c h t h ep a i 硌o f u n “s w h i c h a r ec a u ∞d b y p b o n o l o 畫c

14、a lf a c t o 娼缸ec o n s i d e r e d 嬲v a l i dp a i 墻o f e q u i v a I e n t u n i t s ．n n a l l y ，b ym a l ( i n g c o m p a f i s o n b e M e e n t h ec o n c l u s i o n i nC h a p ．2a n d t h es t a t i s t i c a l

15、r e s l l l t i I I c h a p ．3 ，t h e t l l e s i s m a n a g c s t 0 { 萱n d o u t s o m e i ⅡI p o n 粕t f 8 c f o r s o n t h ep h o n o l o 西c a l l e V e l a n df i g I l r e o u t s o m e n l l e s a b o u ts o 曲ds j

16、 m i l 盯吼D F c o n v e n i n g ，d c c i s i v eD F i t e m s ，e l c ．1 1 l en l l e sf l l n c t i o n i nt m s l i t e r a t i o ni nac c n a i l lo f d e f ．1 飛e n ，t h et h e s i Sm a k e s s o m e t e n l a t i v ea

17、d v i c e 叫e q l l i v a l e n tp h o n e m e si I lt r a n s l i t e r a t i o n ．T h i s t h e s i sl a y s as o l i df o u n d a t i o n f o r m e f l l r t h e rs t u d y i nt h i sf i e l d i 力t 1 1 ef I l t I l r e