財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯的定量分析與策略探討——語料選自《金融時(shí)報(bào)》及《華爾街日報(bào)》.pdf

1、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯的定量分析與策略探討——語料選自《金融時(shí)報(bào)》及《華爾街日報(bào)》姓名：陸英哲申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊玉功20090501ABSTRACTDuetofurtheropeningofitseconomicsectorandfinancialmarkettotheworld，Chinahasanurgentneedtolearnfromthewesterncountri

2、eswhichhavehundredsofyearsofexperienceinoperatingsophisticatedcapitalmarketsChina’Smuchbackwardbankingindustryitsimmaturecapitalmarketsawaitedfurthercultivation，aswell嬲thosenotSOeffectivemonetaryandfiscalpoliciesallcallf

3、oraneedtolearnthefreshexperiencesfromabroad，especiallythosefromadvancedcapitalisteconomies，suchastheUnitedStates，UnitedKingdomandCanada，etcInthissense，endeavorstointroduceanylatestdevelopmentfromtheWestinregardtotheecono

4、micsectorespeciallythefinancesubbranch，havebeenmuchappreciatedDuringtheseyears，theamountoffinancialnewsreportskeepsgrowingexponentiallybothhomeandabroadTheacceleratingintegrationofthedomesticandinternationalcapitMmarkets

5、requiresfurtherinformationtransparencyHoweverresearchinthisfieldconcerningthespreadingoffinancialinformationfromtheWesttoChinahasbeenratherlimitedImproperorinaccuratetranslationworksofthefinancialnewshaveconfusedormisled

6、readersandevenincmTedeconomiclosseswhichcouldhavebeenavoidedThisthesisattemptstousethefunctionaltheoriesintranslationasguidelinestoinvestigateintotranslationstrategieschosenbytranslatorsparticipatinginE—Ctranslationoffin

7、ancialnewsreportsTheauthorchoosesasamplepoolconsistingof420piecesofheadlines，EnglishandChinese，fromtwoworldfamousfinancialnewspapers，theFinancial7；mesfromtheUnitedKingdomandtheWallStreetJournalfromtheUnitedStatesQuantita