交替口譯實(shí)踐報(bào)告：以譯者注意力的構(gòu)成與分配為視角.pdf

1、本文是一篇漢英交替口譯實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者在2014年參加的兩次交替口譯實(shí)踐活動(dòng)中提供的交替口譯服務(wù)的工作。報(bào)告涉及譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中應(yīng)急情況處理、譯后質(zhì)量評(píng)價(jià)等整個(gè)口譯過(guò)程。以Gile的交替口譯精力分配模式為理論指導(dǎo)，筆者通過(guò)對(duì)兩次交替口譯實(shí)踐活動(dòng)中注意力分布情況的反思和總結(jié)，試圖解釋和說(shuō)明Gile提出的交替口譯注意力分配模式具有的可操作性和合理性；在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提出譯員在口譯過(guò)程中注意力的組成及分配狀況，從而確?？谧g

2、任務(wù)能順利完成。
　　口譯是一項(xiàng)涉及多重任務(wù)處理的高強(qiáng)度、高難度腦力勞動(dòng)。筆者根據(jù)自己在口譯實(shí)踐中對(duì)譯員注意力的體驗(yàn)認(rèn)為,譯員注意力分為適應(yīng)口譯地點(diǎn)環(huán)境的注意力、接收信息的注意力、譯語(yǔ)表達(dá)的注意力，以及譯員對(duì)自身和發(fā)言人、觀眾實(shí)施監(jiān)控的注意力。譯員必須將有限的注意力分配到聽、記憶和監(jiān)控譯語(yǔ)產(chǎn)出等過(guò)程中；同時(shí)，還要高度集中注意力，避免其他因素的干擾。譯員注意力一旦失衡，就會(huì)對(duì)譯文質(zhì)量和譯員表現(xiàn)產(chǎn)生影響。因此，合理的注意力分配對(duì)譯員，