交替?zhèn)髯g視角下的筆記法實(shí)踐報(bào)告——以CATTI二級(jí)口譯實(shí)務(wù)試題翻譯為例.pdf

1、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試簡(jiǎn)稱CATTI，其中俄語(yǔ)二級(jí)口譯實(shí)務(wù)部分采取交替?zhèn)髯g的方式進(jìn)行。交替?zhèn)髯g筆記法是譯員應(yīng)當(dāng)掌握的重要技能之一。本報(bào)告以CATTI俄語(yǔ)二級(jí)口譯指定教材中實(shí)務(wù)部分的語(yǔ)句練習(xí)口譯實(shí)踐為例，對(duì)交替?zhèn)髯g筆記法進(jìn)行了較為全面的闡述。
　　筆者通過對(duì)不同國(guó)家交替?zhèn)髯g筆記法相關(guān)研究成果的對(duì)比，介紹了筆記符號(hào)的兩種主要分類方式（按照來(lái)源分類和按照功能分類），還總結(jié)了漢俄雙語(yǔ)互譯中的常用筆記符號(hào);詳細(xì)闡述了筆記的記錄工具和記

2、錄規(guī)范，探討了筆記記錄和解讀過程中的主要難點(diǎn)。提出在記錄筆記過程中要靈活使用筆記符號(hào)，為高頻詞匯設(shè)計(jì)符號(hào);在解讀筆記過程中要注意詞義的選擇和句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整。
　　另外，筆者還將交替?zhèn)髯g筆記法運(yùn)用到交替?zhèn)髯g實(shí)踐模擬中，對(duì)其進(jìn)行了深入分析。提出了影響交替?zhèn)髯g筆記必要性的七要素;對(duì)交替?zhèn)髯g筆記法是否可行及其優(yōu)缺點(diǎn)等問題進(jìn)行了反思;指出了提高筆記記錄質(zhì)量的三個(gè)重要方面和提高筆記解讀質(zhì)量的五項(xiàng)要點(diǎn)。希望本報(bào)告中闡述得內(nèi)容能為交替?zhèn)髯g筆記法初