對(duì)交替?zhèn)髯g中筆記法的探討.pdf

1、交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpreting)是口譯的類型之一。它要求譯員具備扎實(shí)的雙語基本功、嫻熟的口譯技巧等多方面的能力，其中筆記法就是其中的一項(xiàng)。雖然筆記法只是發(fā)揮了輔助記憶的作用，但是它的作用不容小覷，錯(cuò)誤的筆記方法和失敗的筆記將極大地影響譯員的口譯質(zhì)量。本文探討了交傳中筆記的作用、內(nèi)容和技巧，旨在為口譯學(xué)習(xí)者的筆記訓(xùn)練提供參考和建議。
　　本文比較了交傳筆記與速記、課堂筆記的不同特點(diǎn)，突顯了交傳筆記的即時(shí)性

2、、個(gè)性化和“半成品”特點(diǎn)。接下來，作者借助加涅的信息加工理論分析了筆記法在交傳中的重要作用——由于人的短時(shí)記憶在時(shí)間和容量上都非常有限，所以需要借助筆記來輔助短時(shí)記憶。同時(shí)，通過吉爾的“認(rèn)知負(fù)荷模式”認(rèn)識(shí)到，在口譯任務(wù)中，譯員要同時(shí)處理多項(xiàng)任務(wù)，所以需要合理分配注意力。應(yīng)當(dāng)讓筆記盡可能簡潔，從而保證譯員有足夠的精力對(duì)源語進(jìn)行理解分析。
　　在了解到簡潔筆記的重要性之后，筆者從筆記的內(nèi)容和技巧兩個(gè)方面探討了筆記法的實(shí)用技巧。指出，筆

3、記應(yīng)當(dāng)記錄關(guān)鍵信息與信息點(diǎn)之間的邏輯關(guān)系。此外，本文綜合分析了赫伯特、洛森、范胡夫三位資深口譯大師的筆記技巧和方法，并結(jié)合自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，從筆記符號(hào)入手，進(jìn)一步討論了如何使用簡潔筆記。
　　最后，作者就自身在筆記法實(shí)踐過程中遇到的問題進(jìn)行了重點(diǎn)說明。并總結(jié)了三個(gè)嘗試性解決辦法:形成個(gè)人的簡潔筆記體系、對(duì)數(shù)字進(jìn)行專門練習(xí)、靈活運(yùn)用行書?？偟膩碚f，本文結(jié)合交傳筆記的理論與實(shí)踐，對(duì)交傳筆記進(jìn)行了層層深入地研究，提出了實(shí)用有獨(dú)創(chuàng)性的見解與技